Maide Suresi 49. Ayet Meali

Maide 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Aralarında Allah'ın indirdiği ile hüküm ver ve hevalarına uyma [1]. Allah'ın sana indirdiğinin bazısından seni ayırmaları konusunda onlara karşı ihtiyatlı ol [17:73]. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki Allah, suçlarının bazısını onlara isabet ettirmek istiyor. İnsanlardan çoğu, kesinlikle yoldan çıkmıştır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakem Allah'tır / Kur'an'dır: 42:10. Nebi hüküm verendir ve Kur'an'la hüküm vermek zorundadır: 2:213, 4:105, 5:48-49, 6:114. Dolayısıyla, elçinin hakemliği Kur'an'ın hakemliğidir: 2:89-101, 3:23, 4:59-65, 24:48-51.

Erhan Aktaş meali: Ve aralarında, Allah'ın sana indirdiğiyle hükmet. Onların hevalarına uyma. Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni şaşırtmalarından ve onlardan sakın. Eğer verdiğin kararlara uymazlarsa, bilesin ki Allah, bazı günahları nedeniyle onlara musibet isabet ettirmeyi istiyor. İnsanların pek çoğu elbette fasıktır.

Diyanet İşleri meali: Aralarında, Allah'ın indirdiği ile hükmet. Onların arzularına uyma ve Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından (Kur'an'ın bazı hükümlerinden) seni şaşırtmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki şüphesiz Allah, bazı günahları sebebiyle onları bir musibete çarptırmak istiyor. İnsanlardan birçoğu muhakkak ki yoldan çıkmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şu emri indirdik: aralarında sırf Allahın indirdiği ile hukmet, keyiflerine tabi' olma ve onlardan sakın Allahın indirdiği ahkamın birinden seni şaşırtmasınlar, yine yüz çevirirlerse bil ki Allah onların bazı günahları sebebiyle başlarına mutlaka bir musibet getirmek istiyor ve herhalde insanlardan bir çoğu fasıktırlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma. Dikkat et de Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp fitneye düşürmesinler. Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor. Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.

Ali Bulaç meali: Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma. Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmamaları için diye onlardan sakın. Şayet yüz çevirirlerse, bil ki, Allah bir kısım günahları nedeniyle onlara bir musibeti tattırmak istemektedir. Şüphesiz, insanların çoğu fasıklardır.

Ali Aydın meali: (Sana da şu talimatı verdik): Aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet ve onların arzularına uyma. Allah’ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et. Eğer hükümden (Kur’an’dan) yüz çevirirlerse bil ki bununla Allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına bela etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu halde, Allah’ın indirdiği (kitap) ile aralarında hükmet, onların arzularına uyma. Allah’ın sana indirdiği Kur’an’ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın. Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şu halde, Allah’ın indirdiği (kitap) ile aralarında hükmet, onların arzularına uyma. Allah’ın sana indirdiği Kur’an’ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın. Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma. Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et. Eğer (hükümden) yüz çevirirlerse bil ki (bununla) Allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına belâ etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmış (fâsık) lardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Sen aralarında Allah'ın indirdiğine uygun olarak hükmet! Onların keyfi yargılarına da uyma! Allah'ın sana gönderdiklerinden bir kısmında seni yanıltmalarından sakın! Eğer yüz çevirmekte ısrar ederlerse, iyi bil ki Allah onları birtakım günahlarından dolayı cezalandırmak istiyor. Unutmayın ki insanların çoğu yoldan çıkmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, geçmiş vahyin mensupları arasında Allahın indirdiğine göre hükmet ve onların mesnetsiz görüşlerine uyma; ve onlardan sakın ki Allahın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırmasınlar. Eğer onlar (Allahın buyruklarından) yüz çevirirlerse, bil ki bir kısım günahlarından dolayı onları (böylece) cezalandırmak, Allahın iradesi gereğidir: Unutma ki insanların çoğu gerçekten sapkındır.

Maide 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِـعْ اَهْوَٓاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُص۪يبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Okunuşu: Ve enıhkum beynehum bima enzelallahu ve la tettebi' ehvaehum vahzerhum en yeftinuke an ba'dı ma enzelallahu ileyk fe in tevellev fa'lem ennema yuridullahu en yusibehum bi ba'dı zunubihim ve inne kesiran minen nasi le fasıkun.

Maide 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنُ اُ۟حْكُم (Hafs: وَأَنِ ٱحۡكُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنُ اُ۟حْكُم (Hafs: وَأَنِ ٱحۡكُم); تَتَّبِعَ اَهْوَآءَهُمْۖ وَاحْذَرْهُمُۥٓ (Hafs: تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ); فَاعْلَمَ اَنَّمَا (Hafs: فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنُ (Hafs: وَأَنِ); بَيۡنَهُمُۥ بِمَا (Hafs: بَيۡنَهُم بِمَآ); أَهۡوَآءَهُمُۥ وَٱحۡذَرۡهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ); يُصِيبَهُمُۥ (Hafs: يُصِيبَهُم); ذُنُوبِهِمُۥۗ (Hafs: ذُنُوبِهِمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنُ (Hafs: وَأَنِ); بَيۡنَهُمُۥ بِمَا (Hafs: بَيۡنَهُم بِمَآ); أَهۡوَآءَهُمُۥ وَٱحۡذَرۡهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ); يُصِيبَهُمُۥ (Hafs: يُصِيبَهُم); ذُنُوبِهِمُۥۗ (Hafs: ذُنُوبِهِمۡۗ)

Maide 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• حذر (Hpr) kökü — Sakınmak ve uyanık olmak
• فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır