Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 51. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Yahudi ve Hristiyanları yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Onlar birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir [8:73]. Sizden kim onları, yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, o, onlardandır. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.

Maide 5:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:51
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارٰٓى اَوْلِيَٓاءَۢ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاِنَّهُ مِنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ • Ya eyyuhellezine amenu la tettehızul yehude ven nasara evliyae ba'duhum evliyau ba'd ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallahe la yehdil kavmez zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Yahudi ve Hristiyanları yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Onlar birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir [8:73]. Sizden kim onları, yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, o, onlardandır. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez. • Dipnot 1: 3:28, 4:144, 5:55, 58:22, 60:1. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَتَّخِذُوا۟ tettehizu edinmeyin · ٱلْيَهُودَ l-yehude yahudileri · وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ ve nnesara ve hıristiyanları · أَوْلِيَآءَ ۘ evliya'e veliler · بَعْضُهُمْ bea'duhum onların bır kısmı · أَوْلِيَآءُ evliya'u velileridir · بَعْضٍۢ ۚ bea'din bir kısmının · وَمَن ve men ve kim · يَتَوَلَّهُم yetevellehum onları kendine veli yaparsa · مِّنكُمْ minkum sizden · فَإِنَّهُۥ feinnehu mukakkak o · مِنْهُمْ ۗ minhum onlardandır · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَهْدِى yehdi doğru yola iletmez · ٱلْقَوْمَ l-kavme toplumu · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalim • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Maide suresi 120 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Yahudi ve Hristiyanları yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin [1]. Onlar birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir [8:73]. Sizden kim onları, yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, o, onlardandır. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:28, 4:144, 5:55, 58:22, 60:1.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Yahudileri ve Nesara'yı[1] veliler[2] edinmeyin. Onlar, birbirlerinin velileridir. Sizden kim onları mütevelli edinirse, kuşkusuz o, onlardandır. Kuşkusuz, Allah, zalim topluma hidayet[3] etmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyanları.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yolu göstermez. Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek. Gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Diyanet İşleri meali: Ey inananlar! Yahudi ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse, kuşkusuz o da onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğruya iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Yehud ile Nesarayı yar tutmayın, onlar ancak birbirlerinin yaranıdırlar, içinizden her kim onlara yardaklık ederse muhakkak onlardan ma'duddur, Allah ise zulm edenleri doğru yola çıkarmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır. Allah, zalimler toplumunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, yahudi ve hristiyanları dostlar (veliler) edinmeyin; onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Yahudileri ve Hristiyanları veli edinmeyin. Zira onlar birbirinin velileridir. Sizden onları veli edinenler, onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler toplumunu hidayete iletmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Yahudi ve Hristiyanları veli/dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin velileridir. Sizden kim onları veli edinirse, o da onlardandır. Allah, zalim topluma hidayet vermez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları veli/dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin velileridir. Sizden kim onları veli edinirse, o da onlardandır. Allah, zalim topluma hidayet vermez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar). İçinizden her kim onları dost edinirse, o da onlardandır. Şüphesiz Allah, zâlimler topluluğuna hidâyet etmez. (onları doğru yola iletmez).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları müttefik edinmeyin! Onlar birbirlerinin müttefikidir. Sizden her kim onları müttefik edinirse, o onlardan olur. Şüphesiz Allah zulme gömülmüş bir topluma rehberliğini bahşetmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Yahudileri ve Hıristiyanları dost edinmeyin: Onlar yalnızca birbirlerinin dostlarıdır. Ve hanginiz onları dost edinirse kesinlikle onlardan olur: Bilin ki Allah böyle zalimlere doğru yolu göstermez!

Maide 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارٰٓى اَوْلِيَٓاءَۢ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاِنَّهُ مِنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tettehızul yehude ven nasara evliyae ba'duhum evliyau ba'd ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallahe la yehdil kavmez zalimin.

Maide 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); مِنْهُمُۥٓۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّصَٰر۪يٰٓ (Hafs: وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّصَٰر۪يٰ (Hafs: وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); يَتَوَلَّهُمُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ); مِنۡهُمُۥۗ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); يَتَوَلَّهُمُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ); مِنۡهُمُۥۗ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ)

Maide 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?