Maide Suresi 52. Ayet Meali
Kalbinde hastalık olanların: ''Başımıza bir musibetin dönüp isabet etmesinden endişe ediyoruz.'' diyerek, onların Yahudi ve Hristiyanların içinde koşuştuklarını görürsün. Allah'ın, katından bir fetih veya bir iş getirmesiyle, kendilerinde gizledikleri şey hakkında, pişman olmuş hale gelmeleri muhtemeldir.
Maide 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kalbinde hastalık olanların: ''Başımıza bir musibetin dönüp isabet etmesinden endişe ediyoruz.'' diyerek, onların Yahudi ve Hristiyanların içinde koşuştuklarını görürsün. Allah'ın, katından bir fetih veya bir iş getirmesiyle, kendilerinde gizledikleri şey hakkında, pişman olmuş hale gelmeleri muhtemeldir.
Erhan Aktaş meali: Kalplerinde hastalık bulunanların, "Başımıza bir bela gelmesinden korkuyoruz." diyerek, onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah bir fetih veya kendi katından bir emir getirir ve böylece onlar içlerinde gizledikleri şeyden pişman olurlar!
Diyanet İşleri meali: İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, "Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasında koşup durduklarını görürsün. Ama Allah, yakın bir fetih veya katından bir emir getirir ve onlar içlerinde gizledikleri şeye (nifaka) pişman olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için yüreklerinde nifak ılleti olanları görürsün ki onların içine koşar dururlar ne yapalım tersine bir devrin başımıza dönmesinden korkuyoruz derler, me'mul ki Allah yakında o fethi veya nezdi İlahisinden bir emir ihsan ediverir de nefislerinde gizlediklerine pişman olurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kalplerinde hastalık olanların, "Başımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz." diyerek onların içine daldıklarını görürsün. Olabilir ki Allah, bir fetih yahut katından bir buyruk getirir de bunu yapanlar, benliklerinde sakladıkları şeye pişmanlık duyar hale gelirler.
Ali Bulaç meali: İşte kalplerinde hastalık olanları: "Zamanın, felaketleriyle aleyhimize dönüp bize çarpmasından korkuyoruz" diyerek aralarında çabalar yürüttüklerini görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih veya katından bir emir getirecek de, onlar, nefislerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır.
Ali Aydın meali: Kalplerinde hastalık bulunanların: “Başımızda bir musibetin dolaşmasından korkuyoruz” diyerek onların içinde koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih, yahut katından bir emir getirecek de onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kalplerinde hastalık olanların: "Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih verir veya katından bir emir getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kalplerinde hastalık olanların: "Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih verir veya katından bir emir getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kalplerinde bir hastalık bulunan (münafık) ların "Başımıza bir felâket gelmesinden korkuyoruz" diyerek (Yahudilerin) arasında koşuştuklarını görürsün. Fakat mümkündür ki, Allah, kendi katından bir zafer, yahut bir emir getirir de, onlar da, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kalplerinde hastalık bulunanların, "İşlerin ters gidip başımıza bir şey gelmesinden korkarız" diyerek, ötekilerin işine yarayacak bir tavır sergilemekte yarıştıklarını görürsün. Belki Allah bir zafer verir ya da O'nun katından bir talimat gelir de, içlerinde sakladıkları düşüncelerden dolayı vicdan azabı çekmeye başlarlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kalplerinde hastalık olanların, (kendi kendilerine) "Şansımızın kötü gitmesinden korkuyoruz!" diyerek onların işine yarayan bir tavır sergilemekte yarıştıklarını görebilirsin. Ama Allah, (müminler için) büyük bir başarı takdir ettiğinde yahut kendi planının (başka) bir tezahürünü gerçekleştirdiğinde o (kararsız)lar, kendi içlerinde gizlice barındırdıkları düşüncelerden dolayı vicdan azabı duymaya başlarlar.
Maide 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَتَرَى الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ ف۪يهِمْ يَقُولُونَ نَخْشٰٓى اَنْ تُص۪يبَنَا دَٓائِرَةٌۜ فَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِنْ عِنْدِه۪ فَيُصْبِحُوا عَلٰى مَٓا اَسَرُّوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ نَادِم۪ينَۜ
Okunuşu: Fe terallezine fi kulubihim maradun yusariune fihim yekulune nahşa en tusibena daireh fe asallahu en ye'tiye bil fethi ev emrin min indihi fe yusbihu ala ma eserru fi enfusihim nadimin.
Maide 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَ (Hafs: يَأۡتِيَ, tecvit); أَوَ اَمْرٖ (Hafs: أَوۡ أَمۡرٖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُولُون (Hafs: يَقُولُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)
Maide 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
- سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- ندم (ndm) kökü — Olup bitmiş bir şeyi sonradan düşünüp hayıflanmak