Maide Suresi 53. Ayet Meali
İnanıp güvenenler: ''Kesinlikle sizinle beraber olduklarına dair, var güçleriyle yemin ederek Allah'ı kanıt gösterenler bunlar değil mi?'' derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybedenler olmuşlardır.
Maide 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler: ''Kesinlikle sizinle beraber olduklarına dair, var güçleriyle yemin ederek Allah'ı kanıt gösterenler bunlar değil mi?'' derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybedenler olmuşlardır.
Erhan Aktaş meali: İman Edenler şöyle derler: "Bütün yeminleri[1] ile senin yanında olacaklarına dair Allah'a yemin edenler bunlar mı?" İşte onların yaptığı bütün işler boşa gitti. Ve hüsrana uğrayanlar oldular.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçleri ile.
Diyanet İşleri meali: (O zaman) iman edenler derler ki: "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa çıkmıştır. Böylece ziyan edenler olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler de ha, derler: Şunlar mı o, sizinle beraber olduklarına olanca yeminleriyle Allaha yemin edenler?, bütün çabaladıkları boşuna gitti de husran içinde kaldılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edenler derler ki: "Şunlar mıdır o tüm güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?" Bütün amelleri boşa çıkmıştır da hüsrana uğrayanlardan oluvermişlerdir.
Ali Bulaç meali: İman edenler: "Olanca yeminleriyle elbette sizlerle birlik olduklarına ilişkin Allah'a yemin edenler bunlar mıdır? Onların bütün yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, böylece hüsrana uğrayanlar olmuşlardır." derler.
Ali Aydın meali: O zaman iman edenler: “Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?” diyeceklerdir. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir de hüsran içinde sabahlamışlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminler: "Sizinle beraber olduklarına var güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıdır?" derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler: "Sizinle beraber olduklarına var güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıdır?" derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edenler ise, "Sizinle beraber olduklarına dair, Allah'a bütün güçleriyle yemin edenler bunlar mı?" derler. Onların bütün amelleri boşa gitmiş ve kendileri de kaybedenlerden olmuşlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edenler de (birbirlerine) derler ki: "Var güçleriyle, sizinle beraber olacaklarına dair yemin edenler bunlar mı? Onların bütün çabaları boşa gitmiştir; sonuçta kaybeden onlar olmuştur."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa imana erenler, (birbirlerine), "Sizinle birlikte olacaklarına dair kararlı şekilde Allaha yemin edenler bu kişiler midir? Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir, çünkü onlar ziyandadır!" derler.
Maide 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۜ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوا خَاسِر۪ينَ
Okunuşu: Ve yekulullezine amenu e haulaillezine aksemu billahi cehde eymanihim innehum le meakum habitat a'maluhum fe asbahu hasirin.
Maide 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: وَيَقُولُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: وَيَقُولُ); أَيْمَٰنِهِمُۥٓ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); حَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ (Hafs: حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَقُولَ (Hafs: وَيَقُولُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَقُولَ (Hafs: وَيَقُولُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: وَيَقُولُ); أَيۡمَٰنِهِمُۥ إِنَّهُمُۥ لَمَعَكُمُۥۚ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: وَيَقُولُ); أَيۡمَٰنِهِمُۥ إِنَّهُمُۥ لَمَعَكُمُۥۚ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ)
Maide 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- خسر (xsr) kökü — Eksilme