Maide Suresi 54. Ayet Meali

Maide 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Sizden kim dininden dönerse [1], Allah, ileride kendisinin onları sevdiği ve onların da O'nu sevdiği; inanıp güvenenlere karşı alçak gönüllü ve gerçekleri örtenlere karşı izzetli [48:29], Allah yolunda elinden geleni yapan ve kınayıcının kınamasından korkmayan bir halk getirir [2]. İşte bu, Allah'ın gereğini yapana verdiği armağanıdır. Allah, genişletendir, bilendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel inancın ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-90-106-149, 4:137, 16:106, 109:6.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 4:133, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sizden kim dininden dönerse[1] bilsin ki Allah, Kendisinin onları sevdiği ve onların da O'nu sevdiği; Mü'minlere karşı alçak gönüllü, Kafirlere karşı izzetli,[2] Allah yolunda cihad eden, kınayıcının kınamasından korkmayan bir halk getirir. İşte bu Allah'ın fazlıdır[3] ki o fazlı dilediğine verir. Ve Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mürted olursa. Geleneksel İslam'ın fıkıh kayklarında yer alan, "mürted olanın öldürülmesi" hükmü kesinlikle Kur'an'a aykırı bir düşüncedir. Dinde zorlama yoktur. Rabb'imiz, kullarına dilediğini seçme hakkı vermiştir. Dileyen iman eder, dileyen küfreder. Esas küfür, zorla dindar edilmek veya zorla dinden döndürülmektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, (bilin ki) Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler. Onlar mü'minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı güçlü ve onurludurlar. Allah yolunda cihad ederler. (Bu yolda) hiçbir kınayıcının kınamasından da korkmazlar. İşte bu, Allah'ın bir lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! İçinizden kim dininden dönerse duysun: Allah onun yerine öyle bir kavm getirecek ki Allah onları sever, onlar Allahı severler, mü'minlere karşı boyunları aşağıda, kafirlere karşı başları yukarıda, Allah yolunda mücahede ederler, dil uzatanın levminden korkmazlar, işte o Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir, ve Allah vasi'dir, alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! İçinizden kim dininden dönerse şunu bilsin: Allah, yakında, kendilerini sevdiği ve kendisini seven, müminlere karşı boynu bükük, kafirlere karşı başı dik bir topluluk getirecektir. Bunlar Allah yolunda savaşırlar, hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar. Bu, Allah'ın, dilediğine yönelttiği bir lütuftur. Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, içinizden kim dininden geri döner (irtidat eder)se, Allah (yerine) kendisinin onları sevdiği, onların da kendisini sevdiği, mü'minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı ise 'güçlü ve onurlu', Allah yolunda cihad eden ve kınayıcının kınamasından korkmayan bir topluluk getirir. Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah’ın kendilerini sevdiği ve onların da kendisini sevdiği, müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı izzetli bir toplum getirecektir. (Bunlar) Allah yolunda cihat ederler ve hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar Bu, Allah’ın, dileyene verdiği bir fazilettir. Allah’ın (fazileti) geniş olan ve her şeyi bilendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan Göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasını bilenler, evrende nasıl bir ince ayar ve hassas dengenin var olduğunu görür. İşte o zaman yüce Allah’ın evrende bulunan ayatlerinin ne kadar büyük bir ihtişama sahip olduğunu anlar. Yüce Allah şöyle buyuruyor. Şu ‘hub’ ( )حبkelimesine dikkat edin: Mesela, bir buğday tanesini, bir mercimek tanesini, bir mısır ve fasulye tanesini…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki ), Allah (onların yerine) sevdiği bir toplum getirir. Onlar da Allah’ı severler. Müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı güçlü, Allah yolunda cihat eder ve kınayıcıların kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah (lütfu) geniştir, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki ), Allah (onların yerine) sevdiği bir toplum getirir. Onlar da Allah’ı severler. Müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı güçlü, Allah yolunda cihat eder ve kınayıcıların kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah (lütfu) geniştir, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! İçinizden her kim, dîninden dönerse, (böylelerine karşı) Allah, öyle bir kavim getirir ki, kendisi onları sever, onlar da Allah'ı severler; mü'minlere, karşı yumuşak, kâfirlere karşı güçlüdürler. Allah yolunda savaşırlar ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir fazilettir. Allah, ihsanı bol, her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! İçinizden her kim dininden dönerse, iyi bilsin ki Allah zaman içerisinde onun yerine başka bir topluluk getirir; O onları sever, onlar da O'nu; mü'minlere karşı alçakgönüllü, kafirlere karşı onurlu davranırlar; Allah yolunda tüm çabalarını sergiler, kınayacak olanın da kınamasından korkmazlar: İşte bütün bu özellikler Allah'ın isteyene bahşetmeyi dilediği lutfudur. Zira Allah engin (lütuf) sahibidir, her şeyi ayrıntısıyla bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer imanınızı kaybederseniz, Allah, zaman içinde (sizin yerinize) Onun sevdiği ve Onu seven insanlar geçirecektir; müminlere karşı alçak gönüllü, hakikati inkar edenlere karşı onurlu; Allah yolunda üstün çaba gösteren ve kendilerini kınayabilecek kimselerin kınamasından korkmayan (insanlar): Bu, Allahın dilediğine bağışladığı lütfudur. Allah (lütfunda) sınırsızdır ve her şeyi bilendir.

Maide 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَسَوْفَ يَأْتِي اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُٓ اَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِر۪ينَۘ يُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَٓائِمٍۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu men yertedde minkum an dinihi fe sevfe ye'tillahu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbunehu ezilletin alal mu'minine eizzetin alal kafirin, yucahidune fi sebilillahi ve la yehafune levmete laim zalike fadlullahi yu'tihi men yeşa vallahu vasiun alim.

Maide 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّرْتَدِدْ (Hafs: يَرۡتَدَّ); لَٰٓئِمٖۖ (Hafs: لَآئِمٖۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّرْتَدِدْ (Hafs: يَرۡتَدَّ); يَاتِے (Hafs: يَأۡتِي); اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); لَٰٓئِمٖۖ (Hafs: لَآئِمٖۚ); يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); يُحِبُّهُمُۥ (Hafs: يُحِبُّهُمۡ); يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); يُحِبُّهُمُۥ (Hafs: يُحِبُّهُمۡ); يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Maide 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• لوم (lwm) kökü — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret