Maide Suresi 55. Ayet Meali
Sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikiniz yalnızca Allah ve elçisi ve ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyerek salatı ikame eden ve arınmanın bedelini yerine getiren inanıp güvenenlerdir.
Maide 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikiniz yalnızca Allah ve elçisi ve ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyerek salatı ikame eden ve arınmanın bedelini yerine getiren [1] inanıp güvenenlerdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getiren. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutan, kurumları oluşturan ve bütün bunlar için maddi manevi emeğini ortaya koyarak arınan...
Erhan Aktaş meali: Sizin veliniz; ancak Allah, O'nun Resul'ü ve "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan[1]" Mü'minlerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu cümleye, kimi çevirilerde, "namaz kılan, zekat veren ve ruku eden" şeklinde verilen anlam doğru değildir. Ayette, kelime anlamı itibariyle "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan" demek olan bu terkip; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, O'na kulluk etmek ve bunu, Allah'a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak…
Diyanet İşleri meali: Sizin dostunuz ancak Allah'tır, Resulüdür ve Allah'ın emirlerine boyun eğerek namazı kılan, zekatı veren mü'minlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin veliniz evvel Allah, sonra Resulü, sonra o iyman etmiş olanlardır ki namaza devam ederler ve rüku' halinde zekat verirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin gönül dostunuz Allah'tır, O'nun resulüdür, bir de rüku eder bir halde namazı kılıp zekatı vererek iman edenlerdir.
Ali Bulaç meali: Sizin dostunuz (veliniz), ancak Allah, O'nun elçisi, rüku' ediciler olarak namaz kılan ve zekatı veren mü'minlerdir.
Ali Aydın meali: Sizin veliniz ancak Allah’tır, Resûl’üdür, iman edenlerdir; onlar ki salât-ı ikame eder, boyun eğerek zekât’a (arınmaya) gelirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin veliniz/yardımcınız ancak Allah’tır, Rasûlüdür ve Allah’ın emirlerine boyun eğerek namazı kılan, zekâtı veren Müminlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin veliniz/yardımcınız ancak Allah, O’nun Peygamberi, namaz kılan, boyun eğerek zekat veren müminlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin asıl dostunuz (veliniz) ancak Allah'tır, Rasûlüdür, iman edenlerdir. Onlar ki Allah'ın emirlerine boyun eğerek namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnızca Allah, O'nun Elçi'si ve inananlardır sizin müttefikiniz. O inananlar ki, namazı hakkını vererek kılarlar, zekatı gönülden gelerek verirler; çünkü onlar Allah'a boyun eğerler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın ki sizin yardımcılarınız sadece Allah ve Elçisi ve imana erenler olacaktır; (yani) namazlarında devamlı ve dikkatli olanlar, arındırıcı (mali) yükümlülüklerini yerine getirenler ve (Allahın karşısında) boyun eğenler:
Maide 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Okunuşu: İnnema veliyyukumullahu ve resuluhu vellezine amenullezine yukimunes salate ve yu'tunez zekate ve hum rakıun.
Maide 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُوتُونَ (Hafs: وَيُؤۡتُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُوتُونَ (Hafs: وَيُؤۡتُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Maide 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- ركع (rkE) kökü — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek