Maide Suresi 56. Ayet Meali
Kim Allah'ı ve elçisini ve inanıp güvenenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, onlar, Allah'ın tarafında olanlardır [58:22]. Ve onlar, galip gelenlerdir.
Maide 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim Allah'ı ve elçisini ve inanıp güvenenleri yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, onlar, Allah'ın tarafında olanlardır [58:22]. Ve onlar, galip gelenlerdir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:139, 21:105, 28:35, 37:171…173, 40:51, 58:21.
Erhan Aktaş meali: Ve kim Allah'ı ve O'nun Resul'ünü ve Mü'minleri veli edinirse, Allah'ın taraftarları onlardır. Galip gelecek olanlar da onlardır.
Diyanet İşleri meali: Kim Allah'ı, O'nun peygamberini ve inananları dost edinirse, bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her kim Allah ve Resulüne iyman edenlere yar olursa şübhe yok ki Allah hizbidir ancak galib olacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı, O'nun resulünü ve iman edenleri dost edinen/Allah'tan, O'nun resulünden ve iman edenlerden yüz çeviren bilsin ki, galip gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır.
Ali Bulaç meali: Kim Allah'ı, Resulü'nü ve iman edenleri dost (veli) edinirse, hiç şüphe yok, galip gelecek olanlar, Allah'ın taraftarlarıdır.
Ali Aydın meali: Kim Allah’ı, yani Resûlünü ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) galip gelecek olanlar şüphesiz Allah’ın tarafında olanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim Allah’ı, peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki), elbette Allah’ın taraftarları galip gelecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, Allah’ı, Peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) elbette Allah’ın hizbi galip gelecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah'ı, Rasûlünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) galip (üstün) gelecek olanlar şüphesiz Allah'ın tarafını tutanlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a, Rasulü'ne ve inananlara müttefik olanlar var ya: işte onlardır Allah taraftarı olanlar: galip gelecek olan da onlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü Allah ve Elçisi ve imana erenler ile dost olanlar; işte onlar, Allahın taraftarlarıdır, onlardır zafere ulaşanlar!
Maide 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغَالِبُونَ۟
Okunuşu: Ve men yetevellallahe ve resulehu vellezine amenu fe inne hızbellahi humul galibun.
Maide 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)