Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 57. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve gerçekleri örtenlerden, dininizi oyun ve eğlence edinenleri, yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.

Maide 5:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:57
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَٓاءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ • Ya eyyuhellezine amenu la tettehızullezinettehazu dinekum huzuven ve leiben min ellezine utul kitabe min kablikum vel kuffara evliya, vettekullahe in kuntum mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve gerçekleri örtenlerden, dininizi oyun ve eğlence edinenleri, yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah'ın sınırlarına uyup korunun. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَتَّخِذُوا۟ tettehizu edinmeyin · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ٱتَّخَذُوا۟ ttehazu edinen(leri) · دِينَكُمْ dinekum dininizi · هُزُوًۭا huzuven eğlence · وَلَعِبًۭا veleiben ve oyun · مِّنَ mine · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerden · أُوتُوا۟ utu verilenler(den) · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitap · مِن min · قَبْلِكُمْ kablikum sizden önce · وَٱلْكُفَّارَ velkuffara ve kafirlerden · أَوْلِيَآءَ ۚ evliya'e dost · وَٱتَّقُوا۟ vetteku ve korkun · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · إِن in eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanıyor • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • لعب (lEb) kökü: İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve gerçekleri örtenlerden, dininizi oyun ve eğlence edinenleri, yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve Kafirlerden,[1] dininizi alay ve eğlenceye alan kimseleri veliler[2] edinmeyin. Eğer iman etmiş kimselerseniz, Allah'a karşı takvalı olun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:5. ayetin 3. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 5:51. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü'minler iseniz Allah'a karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Ne o sizden evvel kitab verilenlerden dininizi eğlence ve oyuncak yerine tutanları ne de diğer kafirleri dost tutmayın, Allahdan korkun eğer mü'minlerseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Sizden önce kitap verilenlerden ve küfre sapanlardan, dininizi oyun ve eğlence edinenleri dost tutmayın. Eğer inanıyorsanız Allah'tan sakının.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi, alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kafirleri dostlar (veliler) edinmeyin. Ve eğer inanıyorsanız, Allah'tan korkup sakının.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri yani ön yargıya sahip olanları dost edinmeyin. Eğer müminler iseniz Allah’a karşı bilinçli olun.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın kimseleri evliya (ki) edindiler/tuttular dininizi maskaraca* ve laubalice**; kimseleri (de ki) verildiler kitap sizden önce ve kâfirleri (de); ve takvalı olun Allah'a eğer olduysanız müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kâfirleri veli edinmeyin. Mümin iseniz ancak Allah'tan sakının/takvalı olun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kâfirleri veli edinmeyin. Müminseniz ancak Allah'tan sakının/takvalı olun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden olup da, dîninizi alay konusu ve oyuncak edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin. Eğer (gerçekten) îman etmiş kişiler iseniz, Allah'tan korkun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Gerek önceki vahyin mensuplarından, gerekse (vahyi) inkar edenlerden dininizi hafife alan ve inancınızla oynayanları müttefik edinmeyin. Eğer gerçekten inanıyorsanız Allah'a karşı saygılı olun.

Maide 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَٓاءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tettehızullezinettehazu dinekum huzuven ve leiben min ellezine utul kitabe min kablikum vel kuffara evliya, vettekullahe in kuntum mu'minin.

Maide 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗ (Hafs: هُزُوٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗ (Hafs: هُزُوٗا); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا); وَاَلۡكُفّ۪ارِ (Hafs: وَٱلۡكُفَّارَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا); وَاَلۡكُفّ۪ارِ (Hafs: وَٱلۡكُفَّارَ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَكُمُۥ هُزُؤٗا (Hafs: دِينَكُمۡ هُزُوٗا); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَكُمُۥ هُزُؤٗا (Hafs: دِينَكُمۡ هُزُوٗا); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Maide 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?