Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 58. Ayet Meali

Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] seslendiğinizde, onu oyun ve eğlence edinirler. İşte bu, onların aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır.

Maide 5:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] seslendiğinizde, onu oyun ve eğlence edinirler.
Maide 5:58
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ • Ve iza nadeytum iles salatittehazuha huzuven ve leıba zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] seslendiğinizde, onu oyun ve eğlence edinirler. İşte bu, onların aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır. • Dipnot 1: Salatın, din ile eşit zikredildiği ayetlerden biri. Bir önceki ayette, dini oyun ve eğlence edinenleri veli edinmeyin denirken, bu ayette de, salatı oyun ve eğlence edinenleri veli edinmeyin deniyor. Dolayısıyla, salatı oyun ve eğlence edinmek, dini oyun ve eğlence edinmektir. Salatın din ile eşit zikredildiği diğer ayetler için bakınız: 9:11, 30:30-31-32, 98:5, Maun suresi. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · نَادَيْتُمْ nadeytum çağırıldığınız · إِلَى ila · ٱلصَّلَوٰةِ s-salati salata · ٱتَّخَذُوهَا ttehazuha onu yerine koydular · هُزُوًۭا huzuven eğlence · وَلَعِبًۭا ۚ veleiben ve oyun · ذَٰلِكَ zalike işte bu · بِأَنَّهُمْ biennehum oldukları içindir · قَوْمٌۭ kavmun bir topluluk · لَّا la · يَعْقِلُونَ yea'kilune düşüncesiz • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • لعب (lEb) kökü: İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Maide suresi 120 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] seslendiğinizde, onu oyun ve eğlence edinirler [1]. İşte bu, onların aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Salatın, din ile eşit zikredildiği ayetlerden biri. Bir önceki ayette, dini oyun ve eğlence edinenleri veli edinmeyin denirken, bu ayette de, salatı oyun ve eğlence edinenleri veli edinmeyin deniyor. Dolayısıyla, salatı oyun ve eğlence edinmek, dini oyun ve eğlence edinmektir. Salatın din ile eşit zikredildiği diğer ayetler için bakınız: 9:11, 30:30-31-32, 98:5, Maun suresi.

Erhan Aktaş meali: Salata[1] çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Namaza.

Diyanet İşleri meali: Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Namaza çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.

Ali Bulaç meali: Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.

Ali Aydın meali: Salât’a çağrı yapıldığı zaman onu alay ve oyun konusu yaparlar. Bu davranış, onların akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarındandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namaza çağırdığınız zaman, onu alay konusu ve oyuncak ediniyorlar. Bu, onların, akıllarını kullanmayan kimseler olmalarındandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları salat'a çağırdığınız zaman, onu hafife alırlar ve oyun ederler. Bu, onların kafalarını kullanmayan bir topluluk olduğunu göstermektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları namaza çağırdığınızda onu küçümserler ve alaya alırlar- Çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur.

Maide 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ve iza nadeytum iles salatittehazuha huzuven ve leıba zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun.

Maide 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخَذُوهَا هُزُؤاٗ (Hafs: ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَادَيْتُمُۥٓ (Hafs: نَادَيۡتُمۡ); اِ۪تَّخَذُوهَا هُزُؤاٗ (Hafs: ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّخَذُوهَا هُزُؤٗا (Hafs: ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّخَذُوهَا هُزُؤٗا (Hafs: ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَادَيۡتُمُۥ (Hafs: نَادَيۡتُمۡ); هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَادَيۡتُمُۥ (Hafs: نَادَيۡتُمۡ); هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Maide 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?