Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 59. Ayet Meali

De ki! ''Ey Kitap Ehli, Allah'a ve bize indirilene ve önceden indirilene inanıp güvenmemizden dolayı mı bizi kınıyorsunuz? Gerçekten çoğunuz yoldan çıkmışsınız.''

Maide 5:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Maide 5:59
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ • Kul ya ehlel kitabi hel tenkımune minna illa en amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile min kablu ve enne ekserekum fasıkun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Ey Kitap Ehli, Allah'a ve bize indirilene ve önceden indirilene inanıp güvenmemizden dolayı mı bizi kınıyorsunuz? Gerçekten çoğunuz yoldan çıkmışsınız.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰٓأَهْلَ ya ehle ehli · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · هَلْ hel · تَنقِمُونَ tenkimune hoşlanmıyorsunuz · مِنَّآ minna bizden · إِلَّآ illa sadece · أَنْ en diye (mi?) · ءَامَنَّا amenna iman ediyoruz · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَمَآ ve ma · أُنزِلَ unzile ve indirilene · إِلَيْنَا ileyna bize · وَمَآ ve ma ve şeye · أُنزِلَ unzile indirilen · مِن min · قَبْلُ kablu bizden önce · وَأَنَّ ve enne oysa · أَكْثَرَكُمْ ekserakum sizin çoğunuz · فَـٰسِقُونَ fasikune yoldan çıkmıştır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • نقم (nqm) kökü: Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Maide suresi 120 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey Kitap Ehli, Allah'a ve bize indirilene ve önceden indirilene inanıp güvenmemizden dolayı mı bizi kınıyorsunuz? Gerçekten çoğunuz yoldan çıkmışsınız.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey Kitap Ehli! Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz? Kuşkusuz, çoğunuz fasıksınız."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olan (ilahi kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da fasıklar olmasından ötürü bizden hoşlanmıyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki ey Ehli kitab siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz Allaha iyman ettiğimiz gibi hem kendimize indirilene hem daha evvel indirilmiş olana iyman etmekteyiz, sizin ise ekseriniz fasıksınız.

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey Ehlikitap! Sadece şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Allah'a, bize indirilene, daha önce indirilene inanmışız. Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah'a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Onlara de ki: Ey ehli kitap! Yalnızca Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden intikam alıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışsınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ey Ehl-i Kitap! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman ettiğimiz için mi bizi yadırgıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey kitap ehli! Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman etmemizden ve çoğunuzun fasıklar olduğuna inanmamızdan dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış (fâsık) kimselersiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: Ey önceki vahyin mensupları! Şimdi biz yalnızca Allah'a, bize ve bizden önce indirilen vahiylere iman ettik diye kusur mu işledik? Çoğunuzun yoldan çıktığı kesin bir gerçektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! (Yalnız) Allaha ve Allahın hem bize hem bizden öncekilere indirdiğine inandığımız için mi bizde kusur buluyorsunuz? (Yoksa bu, sadece) çoğunuzun sapkınlığından mı(dır)?"

Maide 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Okunuşu: Kul ya ehlel kitabi hel tenkımune minna illa en amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile min kablu ve enne ekserekum fasıkun.

Maide 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اٰمَنَّا (Hafs: أَنۡ ءَامَنَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَكُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَكُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَكُمۡ)

Maide 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?