Maide Suresi 60. Ayet Meali
De ki! ''Size Allah katında bundan daha şerli bir geri dönüşü haber vereyim mi? Allah'ın rahmetinden dışladığı ve aleyhinde hoşnutsuz olduğu, onlardan maymunlar [maymunlaşanlar: 2:65, 7:166], domuzlar [domuzlaşanlar] ve tağuta [dine ekleme çıkarma yapıp bardağı taşıran otoritelere] kulluk edenler kıldığı kimseler. İşte onlar, mekan olarak şerli ve yolun düzgününden daha sapmış kimselerdir.''
Maide 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size Allah katında bundan daha şerli bir geri dönüşü haber vereyim mi? Allah'ın rahmetinden dışladığı ve aleyhinde hoşnutsuz olduğu, onlardan maymunlar [maymunlaşanlar: 2:65, 7:166], domuzlar [domuzlaşanlar] ve tağuta [dine ekleme çıkarma yapıp bardağı taşıran otoritelere] kulluk edenler kıldığı kimseler. İşte onlar, mekan olarak şerli ve yolun düzgününden daha sapmış kimselerdir.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ın katında ceza olarak bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah'ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı ve onlardan maymunlar,[1] domuzlar[1] ve tağuta[2] kulluk eden kimseler yapmışsa, işte bunlar, durumları bakımından en kötü olan ve doğru yoldan sapmış olanlardır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Maymun ve domuz olmak mecazendir. Karakter yönü ile maymun ve domuz benzetmesi yapılmaktadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah'ın lanetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerinden maymunlar ve domuzlar çıkardığı kimseler ile şeytanlara tapan kimselerdir. İşte bunların yeri daha kötüdür ve onlar doğru yoldan daha çok sapmışlardır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Deki: Size Allah yanında cezaca ondan daha fenasını haber vereyim mi? O kimseler ki Allah kendilerine la'net etmiş, gadabına uğratmış, onlardan maymunlar, hınzirler ve taguta tapanlar yapmış, işte bunlar mevkı'ce daha fena ve düz yoldan daha sapgındırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah katında ceza olarak bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? Allah'ın lanetlediği, üzerine gazap indirdiğidir o. Allah böylelerinden maymunlar, domuzlar ve tağut uşakları yapmıştır. İşte bunlardır yer bakımından daha kötü, yolun denge noktasını kaybetme bakımından daha şaşkın olanlar."
Ali Bulaç meali: De ki: "Allah katında, 'kesinleşmiş bir ceza olarak' bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Allah'ın kendisine lanet ettiği, ona karşı gazablandığı ve onlardan maymunlar ve domuzlar kıldığı ile tağuta tapanlar; işte bunlar, yerleri daha kötü ve dümdüz yoldan daha çok sapmışlardır."
Ali Aydın meali: De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah’ın lânetlediği ve gazap ettiği, aralarından kan emiciler ve (beyni) çürümüşler yani tâğuta kulluk yapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha çok sapmış bulunanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Allah katında cezası bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lânet ettiği, gazapta bulunduğu, kendilerinden maymunlar ve domuzlar kıldığı ve tağuta kulluk eden kimse. İşte onlar yeri en kötü ve de doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah katında bundan daha kötü bir karşılığın bulunduğunu size haber vereyim mi? Allah kime lanet eder ve ona gazap ederse, kimlerden maymunlar, domuzlar ve tağuta ibadet edenler kılarsa, işte onlar yeri en kötü ve doğru yoldan en sapık olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lânetlediği ve gazap ettiği, aralarından maymunlar, domuzlar ve tâğuta tapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan en çok sapmış olan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: Allah katında, bunlardan daha beter bir cezayı hak edenleri size söyleyeyim mi? Onlar Allah'ın lanet ve gazabına uğrayanlardır; şeytani güçlere kul oldukları için maymuna ve hınzıra benzettikleridir. En şerli konumda bulunanlar ve doğru yoldan en çok sapanlar işte bunlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah katında bunlardan daha şiddetli bir cezayı hak edenleri size söyleyeyim mi? Onlar, Allahın lanetledikleridir; onlar Allahın gazap ettikleridir ve şeytani güçlere taptıkları için Allahın maymuna ve domuza çevirdikleridir: Bunlar durumu en kötü olanlar ve doğru yoldan (alaya alıcılardan) daha fazla sapanlardır".
Maide 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ مَنْ لَعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَاز۪يرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَۜ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ
Okunuşu: Kul hel unebbiukum bi şerrin min zalike mesubeten ındallah men leanehullahu ve gadıbe aleyhi ve ceale min humul kıredete vel hanazire ve abedet tagut ulaike şerrun mekanen ve edallu an sevais sebil.
Maide 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلُ ا۟نَبِّئُكُم (Hafs: هَلۡ أُنَبِّئُكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: أُنَبِّئُكُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: أُنَبِّئُكُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Maide 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- قرد (qrd) kökü — Bir şeyde kesintili biçimde toplanma
- خنزر (xnzr) kökü — Tek kaynakta kalınlık anlamı ve bazı yer adları geçer
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi