Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 61. Ayet Meali

Size geldiklerinde: ''İnanıp güvendik'' dediler. Oysa, gerçekleri örtmekle girdiler ve onunla çıktılar. Allah, gizlemekte oldukları şeyleri daha iyi biliyor.

Maide 5:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size geldiklerinde: ''İnanıp güvendik'' dediler.
Maide 5:61
وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْـكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ • Ve iza caukum kalu amenna ve kad dehalu bil kufri ve hum kad haracu bih vallahu a'lemu bima kanu yektumun. • Meal (Şinasi Güneş): Size geldiklerinde: ''İnanıp güvendik'' dediler. Oysa, gerçekleri örtmekle girdiler ve onunla çıktılar. Allah, gizlemekte oldukları şeyleri daha iyi biliyor. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · جَآءُوكُمْ ca'ukum size geldikleri · قَالُوٓا۟ kalu derler ki · ءَامَنَّا amenna inandık · وَقَد vekad oysa muhakkak · دَّخَلُوا۟ dehalu girmişlerdir · بِٱلْكُفْرِ bil-kufri küfürle · وَهُمْ ve hum yine onlar · قَدْ kad muhakkak · خَرَجُوا۟ haracu çıkmışlardır · بِهِۦ ۚ bihi onunla · وَٱللَّهُ vallahu Allah · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir · بِمَا bima şeyleri · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَكْتُمُونَ yektumune gizliyor • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size geldiklerinde: ''İnanıp güvendik'' dediler. Oysa, gerçekleri örtmekle girdiler ve onunla çıktılar. Allah, gizlemekte oldukları şeyleri daha iyi biliyor.

Erhan Aktaş meali: Onlar, size geldiklerinde, "İman ettik." dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle girdiler, küfürle çıktılar. Allah, gizledikleri şeyi en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: (Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları halde, size geldiklerinde "İnandık" dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size geldiklerinde de "amenna" derler, halbuki kafir girmişler kafir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.

Ali Bulaç meali: Size geldiklerinde: "İnandık" derler. Oysa onlar inkarla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.

Ali Aydın meali: Yanınıza küfürle girip yine küfürle çıktıkları halde size geldiklerinde “inandık” derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size geldiklerinde: "İman ettik" derler. Oysa yanınıza kâfir olarak girmiş ve yine kâfir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah çok iyi bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size geldiklerinde: İman ettik, derler, oysa yanınıza kâfir olarak girmiş ve yine kâfir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah çok iyi bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar sana geldiklerinde "inandık" derler; oysa ki onlar gerçekte inkarla gelirler ve yine onunla ayrılırlar. Fakat Allah onların gizlediklerini çok iyi bilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, sana geldiklerinde, "İnanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır.

Maide 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْـكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Okunuşu: Ve iza caukum kalu amenna ve kad dehalu bil kufri ve hum kad haracu bih vallahu a'lemu bima kanu yektumun.

Maide 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ أَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءُوكُمُۥ (Hafs: جَآءُوكُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءُوكُمُۥ (Hafs: جَآءُوكُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Maide 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?