Maide Suresi 62. Ayet Meali

Maide 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan çoğunu, zarara neden olan şeylerin ve düşmanlığın içinde yarıştıklarını görürsün. Nasiplendikleri ise, haksız kazançtır. Yapmakta oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıdır.

Erhan Aktaş meali: Ve onlardan pek çoğunun, günah işlemede, düşmanlık yapmada ve suht[1] yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kadar kötüdür!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk.

Diyanet İşleri meali: Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan bir çoğunu görürsün ki günaha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sür'at yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün. Ne kötüdür o yapmakta oldukları!

Ali Bulaç meali: Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Ali Aydın meali: Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve görürsün çoğunu onlardan (ki) koşarlar günaha ve taşkınlığa ve suht yemeğe; ne perişandır yapar oldukları.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların çoğunu günah işlemede, düşmanlık etmede ve haram yemede yarışırken görürsün, yaptıkları ne kötüdür!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların çoğunu günah işlemede, düşmanlık etmede ve haram yemede yarışırken görürsün, yaptıkları ne kötüdür!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların çoğunun günahta, saldırganlıkta ve haramilikte yarıştıklarını görürsün; yaptıkları şey pek fenadır.

Maide 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرٰى كَث۪يراً مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve tera kesiran minhum yusariune fil ismi vel udvani ve eklihimus suht lebi'se ma kanu ya'melun.

Maide 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لِاثْمِ (Hafs: ٱلۡإِثۡمِ); لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمِ اِ۬لسُّحُتَۚ (Hafs: وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمِ اِ۬لسُّحُتَۚ لَبِيسَ (Hafs: وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); ٱلسُّحُتَۚ (Hafs: ٱلسُّحۡتَۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); ٱلسُّحُتَۚ (Hafs: ٱلسُّحۡتَۚ)

Maide 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• سحت (sHt) kökü — Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş