Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 63. Ayet Meali

Kendilerini Rablerine adayanların ve din bilginlerinin, zarara neden olan sözlerinden ve haksız kazançla nasiplenmelerinden onları engellemeleri gerekmez miydi? Üretmekte oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıdır.

Maide 5:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerini Rablerine adayanların ve din bilginlerinin, zarara neden olan sözlerinden ve haksız kazançla na…
Maide 5:63
لَوْلَا يَنْهٰيهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ • Lev la yenhahumur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihimul isme ve eklihimus suht lebi'se ma kanu yasneun. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerini Rablerine adayanların ve din bilginlerinin, zarara neden olan sözlerinden ve haksız kazançla nasiplenmelerinden onları engellemeleri gerekmez miydi? Üretmekte oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıdır. • Kelime kelime: لَوْلَا levla gerekmez miydi? · يَنْهَىٰهُمُ yenhahumu menetmeleri · ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ r-rabbaniyyune Rabbanilerin · وَٱلْأَحْبَارُ vel'ehbaru ve hahamların · عَن an · قَوْلِهِمُ kavlihimu onlarıv sözlerini · ٱلْإِثْمَ l-isme günah · وَأَكْلِهِمُ ve eklihimu ve yemelerini · ٱلسُّحْتَ ۚ s-suhte haram · لَبِئْسَ lebi'se ne kötüdür · مَا ma şey · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَصْنَعُونَ yesneune yapmakta • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حبر (Hbr) kökü: Güzellik ve parlaklık bırakan iz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • سحت (sHt) kökü: Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صنع (SnE) kökü: Bir şeyi işleyip yapmak • Maide suresi 120 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerini Rablerine adayanların ve din bilginlerinin, zarara neden olan sözlerinden ve haksız kazançla nasiplenmelerinden onları engellemeleri gerekmez miydi? Üretmekte oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıdır.

Erhan Aktaş meali: Rabbanilerin[1] ve ahbarın;[2] günah söz söylemekten ve suht[3] yemekten sakındırmaları gerekmez miydi? Yaltaklanmaları ne kötüdür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ruhban. Rabb'e kul olan. (Hıristiyan din adamı.) Ruhbanlık, çekingen bir hayat sürmek, dünyadan el etek çekip, yalnızca ibadetle ilgilenerek ruhu yüceltmek demektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Haham. (Yahudi din adamı.)

Diyanet İşleri meali: Bunları, din adamları ve bilginler günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırsalardı ya! Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bari Rabbaniyyun ve Ahbar bunları günah söylemekten ve haram yemekten nehyetseler! Ne fena san'ate alışmışlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ruhbanları ve hahamları onları, günah oluşturan sözlerinden, haram yemekten alıkoysalardı olmaz mıydı? Ne kötüdür onların sınaat/teknoloji olarak üretmekte oldukları.

Ali Bulaç meali: Bilgin-yöneticileri (Rabbaniyyun) ve yüksek bilginleri (Ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Ali Aydın meali: Rabbaniler ve Ahbar (din adamları) onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten engelleselerdi ya! İşledikleri ne kötüdür!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbânî âlimler ve hahamların onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbani alimler ve ruhbanların onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Din adamları ve âlimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların din adamları ve hahamları, onları günahkarca düşüncelerden ve haram yemekten alıkoysalardı ya? İşledikleri şey ne kötüdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neden onların din adamları ve hahamları onları günahkarca iddialardan ve her türlü kötülüğü boğazlarına indirmekten alıkoymadılar? Ortaya koydukları şey ne kadar kötüdür!

Maide 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْلَا يَنْهٰيهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Okunuşu: Lev la yenhahumur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihimul isme ve eklihimus suht lebi'se ma kanu yasneun.

Maide 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاحْبَارُ (Hafs: وَٱلۡأَحۡبَارُ); اُ۬لِاثْمَ (Hafs: ٱلۡإِثۡمَ); لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قَوۡلِهِمِ (Hafs: قَوۡلِهِمُ); وَأَكۡلِهِمِ اِ۬لسُّحُتَۚ (Hafs: وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَوۡلِهِمِ (Hafs: قَوۡلِهِمُ); وَأَكۡلِهِمِ اِ۬لسُّحُتَۚ لَبِيسَ (Hafs: وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلسُّحُتَۚ (Hafs: ٱلسُّحۡتَۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلسُّحُتَۚ (Hafs: ٱلسُّحۡتَۚ)

Maide 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?