Maide Suresi 7. Ayet Meali
Allah'ın üzerinize olan nimetini ve onunla sizi bağladığı, ''İşittik ve itaat ettik'' dediğinizdeki bağlayıcı sözünüzü [2:285, 24:51] aklınızdan çıkarmayın ve yerine getirin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, göğüslerin sahip olduklarını bilendir.
Maide 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın üzerinize olan nimetini ve onunla sizi bağladığı, ''İşittik ve itaat ettik'' dediğinizdeki bağlayıcı sözünüzü [2:285, 24:51] aklınızdan çıkarmayın ve yerine getirin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, göğüslerin sahip olduklarını bilendir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın, size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik." dediğinizde, onunla sizi bağladığı sözünüzü hatırlayın. Allah'a karşı takvalı[1] olun. Kuşkusuz, Allah göğüslerde olanı gerçeğiyle bilendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:2. ayetin 3. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve "işittik, itaat ettik" dediğinizde ona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın üzerinizdeki ni'metini ve sizi "işittik, itaat ettik" dediğiniz vakit bağladığı misakını unutmayın, Allahdan korkun, çünkü Allah bütün sinelerin künhünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı misakını unutmayın. Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan korkun. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.
Ali Bulaç meali: Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve: "İşittik ve itaat ettik" dediğinizde sizi, kendisiyle bağladığı sözünü (misakını) anın. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.
Ali Aydın meali: Allah’ın size olan (vahiy) nimetini, “Duyduk ve kabul ettik” dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O’na verdiğiniz) sözü hatırlayın yani Allah’a karşı bilinçli olun. Şüphesiz Allah, göğüslerin içindekini bilmektedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve anın/zikredin nimetini Allah'ın sizlere; ve mîsâkını (da); O (Allah) ki ve mîsâkladı sizleri onunla dediğiniz zaman "İşittik ve itaat ettik"; ve takvalı olun Allah’a; doğrusu Allah bir Alîm’dir göğüslerin zatîne/özüne.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın size olan nimetini ve “İşittik, itaat ettik!” dediğinizde sizden aldığı sağlam sözünüzü düşünün, Allah’tan sakının/takvalı olun. Allah, kalplerde olanı çok iyi bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın size olan nimetini ve “İşittik, itaat ettik” dediğinizde sizden aldığı sağlam sözünüzü düşünün, Allah’tan sakının/takvalı olun. Allah, kalplerde olanı çok iyi bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve (bir zamanlar) "dinledik ve itaat ettik" dediğinizde, sizi kendisiyle bağladığı O'na olan sözünüzü hatırlayın. Allah'tan korkun. Şüphe yoktur ki Allah, göğüslerde olan (sırr)ı hakkıyla bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hatırlayın Allah'ın size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik" dediğiniz zaman Allah'a karşı kendinizi bağladığınız taahhüdü; Allah'a karşı da sorumluluğunuzun bilincinde olun: Kuşku yok ki Allah kalplerin içini bilir.
Maide 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَم۪يثَاقَهُ الَّذ۪ي وَاثَقَكُمْ بِه۪ٓۙ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Okunuşu: Vezkuru ni'metellahi aleykum ve misakahullezi vasekakum bihi iz kultum semi'na ve ata'na vettekullah innallahe alimun bizatis sudur.
Maide 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاثَقكُّم (Hafs: وَاثَقَكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَاثَقَكُمُۥ (Hafs: وَاثَقَكُم); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَاثَقَكُمُۥ (Hafs: وَاثَقَكُم); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ)
Maide 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü