Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 6. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! O salata [o yükümlülüğe] kalktığınızda/toplum içine çıkarken, yüzlerini ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başınızla, aşık kemiklerine kadar ayaklarınızı mesh edin. Eğer, zihinsel olarak gündemden ve bedensel olarak temizlikten uzaksanız, temizlik üstüne temizlik yapın [bedensel ve zihinsel olarak temizlenin]. Eğer, hasta veya hareketli bir işte iseniz veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara temas edip su bulamamışsanız, temiz ve yararlı bir toprağa yönelip, ondan yüzlerinizi ve ellerinizi silin. Allah, size hiçbir şekilde güçlük kılmak istemiyor. Fakat, karşılığını verin diye, sizi temizlemek, yararlı hale getirmek ve üzerinize olan nimetini tamamlamak istiyor.

Maide 5:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:6
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُ۫سِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْ مِنْهُۜ مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsehu bi ruusikum ve erculekum ilal ka'beyn ve in kuntum cunuben fattahheru ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaitı ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum minh ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirekum ve li yutimme ni'metehu aleykum leallekum teşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! O salata [o yükümlülüğe] kalktığınızda/toplum içine çıkarken, yüzlerini ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başınızla, aşık kemiklerine kadar ayaklarınızı mesh edin. Eğer, zihinsel olarak gündemden ve bedensel olarak temizlikten uzaksanız, temizlik üstüne temizlik yapın [bedensel ve zihinsel olarak temizlenin]. Eğer, hasta veya hareketli bir işte iseniz veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara temas edip su bulamamışsanız, temiz ve yararlı bir toprağa yönelip, ondan yüzlerinizi ve ellerinizi silin. Allah, size hiçbir şekilde güçlük kılmak istemiyor. Fakat, karşılığını verin diye, sizi temizlemek, yararlı hale getirmek ve üzerinize olan nimetini tamamlamak istiyor. • Dipnot 1: Ayetteki, önce yüzlerin yıkanmasının zikredilmesi bizi düşünmeye sevk etmiştir. Zira mevzu fiziksel temizlik olsaydı ilk önce ellerin zikredilmesi gerekirdi. Kur’an’ın müteşabih, mesani bir kitap oluşunu [39:23] göz önünde bulundurarak alternatif çevirimizi sunduk. Bizce de ayette verilen mesaj bu sistemle daha doğru anlaşılmaktadır. Mevzu, bir müminin salat faaliyetine bedensel ve zihinsel olarak, her yönüyle kusursuz olarak katılmasıdır. Ayet, geleneksel meallerde fıkhi/maddi bir temizlik olarak okunur. Ancak "Mesani" [ikili/zıtlık], müteşabih [soyut anlam] sistemi, ve kavramların kök anatomisi üzerinden baktığımızda; bu ayet, hantal maddesel bedenin [tîn], akışkan kozmik enerji dalgasıyla [ruh/nur/vahiy] olan bağını yeniden kurma, tıkanan veri akışını açma, sistemi formatlama [arınma/restorasyon] ve insanı sosyal hayata en güzel şekilde entegre etme kılavuzudur. Ayetin müteşabih / mesani sistemle çevirisi şöyledir: "Ey o güvene kavuşmuş, öz yazılımıyla, fıtratıyla sisteme entegre olmuş olanlar!" "O salata [o yükümlülüğe] kalktığınızda;" Fa’ğsilû vucuhekum: "Hemen o en dış tarafta bulunan, dış dünya ile yüzleşen ve algı pencerelerinizi barındıran arayüzleriniz, duruşunuzu, yöneliminizi [vucuh], üzerindeki o hantal maddesel dünyanın tortularından ve veri kirliliğinden arıtıp yıkayın [ğ-s-l/sistemi nötrleyin]." Ve eydiyeküm ile’l-merafık: "Ve dış dünyaya müdahale ettiğiniz, manipülasyon ve operasyon gücünüzü temsil eden o eydî’nizi [etki alanlarınızı/enstrümanlarınızı], o gücü destekleyen ve bükülme noktası olan dayanak merkezlerine [merafık] kadar temizleyin, düzeltin, arındırın." Vemsehu bi-ruusikum: "Ve o üst bilgisayarı, ana kumanda merkezinizi ve tasarım kodlarınızı barındıran başlarınızı, beyin fonksiyonlarınızı [ruus], koruyucu bir dokunuşla meshedin [sıvazlayarak frekansını dengeleyin]." Ve erculekum ile’l-ka’beyn: "Ve sizi yeryüzünde yürüten, maddeye basmanızı sağlayan hantal yürütücü mekanizmalarınızı [ercul / ayaklarınızı], bireyselleşmenin kırılma/eklem noktaları olan kök merkezlerine [ka'beyn] kadar arındırıp temizleyin." Ayaklarınızı sağlam basın, duruşunuzu düzeltin. Ve in küntüm cunuben fethahheru: Cunub [C-N-B]: Arapçada ilk kök anlamı "uzaklaşmak, bütünden kopmak, yan tarafa itilip bloke olmak" demektir. Yani: "Eğer sistemden tamamen kopmuş, enerjiniz bütünüyle hantallaşmış, gündemden uzaklaşmış ve blokaj altında kalmışsanız [cunub]; hemen o ham maddenizi pürüzlerinden yontup ayıran o kusursuz kalıba geri dönün, gündeme odaklanın, bütünsel bir arınma ve tasfiye süreci [fethahheru kökündeki gibi tüm pürüzleri temizleyerek sistem formatı] gerçekleştirin." "Ve eğer fonksiyonel hasara uğramış/hasta [merda] iseniz, yahut bir seferde/yol kat etme/hareket halinde olma sürecindeyseniz, yahut sizden biri o organik atık sahasından/kirlilikten [ğait] gelmişse, ya da o dişil/eril zıtlık dengesiyle [lamestum] temas kurup enerji yoğunluğu yaşamışsanız;" Fe lem tecidû maen: "Ve o hayatı taşıyan, bilgiyi ve canlılığı aktaran akışkan aracı/enerjiyi/bilinci [ma/ suyu] bulamamışsanız;" Fe teyemmemu saiden tayyiben: "Hemen o yeryüzünün en üstünde bulunan, o saf, pürüzsüz ve temiz toprak tabakasına [said] yönelin [teyemmüm edin]." Femsehu bi-vucuhiküm ve eydikum minhu: "Böylece o saf toprağın frekansıyla, dış dünyayla yüzleşen o arayüzlerinizi, duruşunuzu, yöneliminizi [vucuh] ve o müdahale enstrümanlarınızı, operasyon güçlerinizi [eydi] meshedip dengeleyin." Ma yuridullahu li-yec’ale aleyküm min haracin: Allah sizin üzerinizde sistemi tıkayacak bir darlık, bir sıkışma ve blokaj [harac] oluşturmak istemez." Ve lakin yuridu li-yutahhirekum: "Fakat O, sizin o maddesel pürüzlerinizden ve hantallıklarınızdan ayıklanıp pürüzsüzleşmenizi ister." Ve li-yutimme ni’metehu aleyküm leallekum teşkurun: "Ve üzerinizdeki o kesintisiz bilgi, rızık ve enerji akışını [ni'metini] tamamlamak ister; ta ki siz o sistemin akışına entegre olup, öz potansiyelinizi açığa çıkararak şükredesiniz [sistemi aktif kılasınız]." Bu müteşabih anlamlar üzerinden yaptığımız çeviride gördüğümüz gibi ayet; suyu ve toprağı birer temizlik malzemesi olmaktan çıkarır. Su, gökten inen akışkan hayat enerjisidir; Toprak ise insanın geldiği o kök taslaktır. Yüklendiğimiz o sorumluluk faaliyetine [Salat] kalktığımızda, dış dünya ile temas eden ve kirlenen tüm veri kanalları [göz/yüz/beyin fonksiyonları] ve müdahale araçları [eller/eyd] temizlenerek nötrlenir. Su/bilgi/bilinç yoksa, sistem kendi kök hafızasına [toprağa] dokunarak statik elektriğini boşaltır ve kendi kendini deşarj eder [teyemmüm]. Amaç tek bir şeydir: İlahi akışın önündeki o beşeri blokajı [haracı] kaldırmak ve fıtratı pürüzsüz kılmak ve sosyal hayata en iyi şekilde entegre olmak. Ayeti, 4:43. ayet ve dipnotuyla birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِذَا iza zaman · قُمْتُمْ kumtum kalktığınız · إِلَى ila · ٱلصَّلَوٰةِ s-salati salata · فَٱغْسِلُوا۟ fegsilu yıkayın · وُجُوهَكُمْ vucuhekum yüzlerinizi · وَأَيْدِيَكُمْ ve eydiyekum ve ellerizi · إِلَى ila kadar · ٱلْمَرَافِقِ l-merafiki dirseklere · وَٱمْسَحُوا۟ vemsehu ve meshedin · بِرُءُوسِكُمْ biru'usikum başlarınızı · وَأَرْجُلَكُمْ ve erculekum ve ayaklarınızı · إِلَى ila kadar · ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ l-kea'beyni topuklara · وَإِن vein ve eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · جُنُبًۭا cunuben cünüp · فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ fettahheru tam temizlenin · وَإِن vein eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مَّرْضَىٰٓ merda hasta · أَوْ ev yahut · عَلَىٰ ala üzerinde · سَفَرٍ seferin seyahat · أَوْ ev yahut · جَآءَ ca'e gelmişse · أَحَدٌۭ ehadun biriniz · مِّنكُم minkum sizden · مِّنَ mine · ٱلْغَآئِطِ l-gaiti tuvaletten · أَوْ ev ya da · لَـٰمَسْتُمُ lamestumu dokunmuşsa · ٱلنِّسَآءَ n-nisa'e kadınlara · فَلَمْ fe lem ve · تَجِدُوا۟ tecidu bulamamışsanız · مَآءًۭ maen su · فَتَيَمَّمُوا۟ feteyemmemu teyemmüm edin · صَعِيدًۭا saiyden toprağa · طَيِّبًۭا tayyiben temiz · فَٱمْسَحُوا۟ femsehu ve sürün · بِوُجُوهِكُمْ bivucuhikum yüzlerinize · وَأَيْدِيكُم ve eydikum ve ellerinize · مِّنْهُ ۚ minhu ondan · مَا ma · يُرِيدُ yuridu istemiyor · ٱللَّهُ llahu Allah · لِيَجْعَلَ liyec'ale çıkarmak · عَلَيْكُم aleykum size · مِّنْ min hiçbir · حَرَجٍۢ haracin güçlük · وَلَـٰكِن velakin fakat · يُرِيدُ yuridu istiyor · لِيُطَهِّرَكُمْ liyutahhirakum sizi temizlemek · وَلِيُتِمَّ veliyutimme ve tamamlamak · نِعْمَتَهُۥ nia'metehu ni'metini · عَلَيْكُمْ aleykum size olan · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • غسل (gsl) kökü: Bir şeyi temizleyip arındırmak temel anlamdır: üzerine su akıtıp kirini gidermek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • رفق (rfq) kökü: Sertlik olmadan uyum ve yakınlık • مسح (msH) kökü: Bir şeyi başka bir şeyin üzerinden yayarak geçirmek • راس (rAs) kökü: Toplanma ve yükseklik • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • كعب (kEb) kökü: Bir şeydeki çıkıntı ve yükselme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • طهر (Thr) kökü: Temizlik ve kirin giderilmesi • مرض (mrD) kökü: İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması • سفر (sfr) kökü: Açılmak ve aydınlanmak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • غوط (gwT) kökü: Alçaklık ve çukurluk • لمس (lms) kökü: Bir şeyi aramak ve ona dokunmak • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • يمم (ymm) kökü: Bir şeye yönelip onu kastetmek • صعد (SEd) kökü: Yükselmek ve zahmet • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • حرج (Hrj) kökü: Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Maide suresi 120 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! O salata [o yükümlülüğe] kalktığınızda/toplum içine çıkarken, yüzlerini ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başınızla, aşık kemiklerine kadar ayaklarınızı mesh edin. Eğer, zihinsel olarak gündemden ve bedensel olarak temizlikten uzaksanız, temizlik üstüne temizlik yapın [bedensel ve zihinsel olarak temizlenin]. Eğer, hasta veya hareketli bir işte iseniz veya sizden biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara temas edip su bulamamışsanız, temiz ve yararlı bir toprağa yönelip, ondan yüzlerinizi ve ellerinizi silin. Allah, size hiçbir şekilde güçlük kılmak istemiyor. Fakat, karşılığını verin diye, sizi temizlemek, yararlı hale getirmek ve üzerinize olan nimetini tamamlamak istiyor [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki, önce yüzlerin yıkanmasının zikredilmesi bizi düşünmeye sevk etmiştir. Zira mevzu fiziksel temizlik olsaydı ilk önce ellerin zikredilmesi gerekirdi. Kur’an’ın müteşabih, mesani bir kitap oluşunu [39:23] göz önünde bulundurarak alternatif çevirimizi sunduk. Bizce de ayette verilen mesaj bu sistemle daha doğru anlaşılmaktadır. Mevzu, bir müminin salat faaliyetine bedensel ve zihinsel…

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Salata[1] durduğunuz zaman, yüzlerinizi ve ellerinizi -dirseklerinizle beraber- yıkayın. Başlarınızı ve -aşık kemiklerinizle beraber- ayaklarınızı mesh edin.[2] Eğer cünüpseniz; tam olarak temizlenin.[3] Eğer hasta veya yolcukta iseniz veya tuvaletten[4] gelmişseniz veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz ve o anda su bulamadıysanız, temiz kumla[5] teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Allah size herhangi bir zorluk dilemiyor. Ancak sizi tertemiz etmek ve üzerinize nimetini tamamlamak istiyor. Umulur ki şükredersiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Boy abdesti alın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnce toprak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Ayette geçen (ğaid) kelimesinin kök harfi olan (ğavt) oyuk, boşluk demektir. Ğavta ise kaka demektir. Ğaid ise tuvalet yolu demektir. Diğer bir ifade ile tuvalet demektir. Tuvalet küçük ve büyük abdestin yapıldığı yer olduğu için, sadece büyük abdest değil küçük abdest de abdest almayı gerektirir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi ve -başlarınıza mesh edip- her iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz, iyice yıkanarak temizlenin. Hasta olursanız veya seferde bulunursanız veya biriniz abdest bozmaktan (def-i hacetten) gelir veya kadınlara dokunur (cinsel ilişkide bulunur) da su bulamazsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelin. Onunla yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin (Teyemmüm edin). Allah, size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez. Fakat O, sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Namaza kalkacağınız vakit yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi ve başlarınıza mesh edib her iki topuğa kadar ayaklarınızı yıkayın, cünübseniz tas tamam yıkanın, eğer hasta veya seferde olursunuz veya biriniz hacet yerinden gelir veya kadınlara dokunursunuz da suya gücünüz yetmezse o vakit de temiz bir toprağa teyemmüm edin: niyyetle ondan yüzlerinize ve ellerinize mesh eyleyin, Allahın muradı sizi sıkıntıya koşmak değil ve lakin o sizi pam pak etmek ve üzerinizdeki ni'metini tamamlamak istiyor ki şükredesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Namaza duracağınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın; başlarınızı meshedin ve topuklara kadar ayaklarınızı meshedin/yahut yıkayın. Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin! Hasta yahut yolculuk halinde iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinizi ve ellerinizi ondan meshedin. Allah size zorluk çıkarmak istemiyor. Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor ki, şükredebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başlarınızı meshedin ve her iki topuğa kadar ayaklarınızı da (yıkayın.) Eğer cünüpseniz temizlenin (gusül edin); eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan (hacet yerinden) gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün. Allah size güçlük çıkarmak istemez, ama sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimeti tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Salât’a kalktığınız zaman yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın; başlarınızı ve topuklara kadar ayaklarınızı da meshedin. Eğer cünüp iseniz temizlenin. Hasta, yahut yolculuk halinde bulunursanız, yahut biriniz tuvaletten (gaita-büyük abdest) gelirse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (cinsî birleşme yapmışsanız) ve bu hallerde su bulamamışsanız (başka) temiz bir şeye yönelin de yüzünüzü ve (dirseklere kadar) ellerinizi onunla meshedin. Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve size nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, başınızı mesh edip, topuklara kadar ayaklarınızı yıkayınız. Eğer cünüp iseniz (gusül alarak) temizlenin, hasta veya yolculukta iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişseniz yahut kadınlarınızla münasebette bulunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin, yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk çıkarmak istemez. Allah sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Namaza kalktığınız zaman, yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, başınızı mesh edip topuklara kadar ayaklarınızı yıkayınız. Eğer cünüp iseniz (gusül alarak) temizlenin, hasta veya yolculukta iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişseniz, yahut kadınlarınızla münasebette bulunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin, yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk çıkarmak istemez. Allah sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey îman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman, yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın. Başlarınızı meshedin. İki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp oldunuz ise, boy abdesti alın. Hasta, yahut yolculuk halinde bulunursanız, yahut biriniz tuvaletten gelirse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (cinsi birleşme yapmışsanız) ve bu hallerde su bulamamışsanız temiz toprakla teyemmüm edin de yüzünüzü ve (dirseklere kadar) ellerinizi onunla meshedin. Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve size (ihsan ettiği) nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzünüzü, ellerinizi ve dirseklere kadar kollarınızı meshedin ve bileklere kadar ayaklarınızı da (yıkayın ve/veya meshedin). Eğer cünüp olmuşsanız baştan ayağa temizlenin! Fakat eğer hastaysanız, ya da yolcuysanız, yahut doğal ihtiyacanızı gidermişseniz veya kadınlarla birlikte olmuşsanız ve su da bulamıyorsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelerek onunla yüzlerinizi ve kollarınızı meshedin. Allah sizi zora sokmak istemez; fakat sizi pırıl pırıl yapmak ve nimetlerinin tamamını size bahşetmek ister ki şükredenlerden olasınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Namaz kılacağınız zaman yüzünüzü, ellerinizi ve dirseklere kadar kollarınızı yıkayın ve (ıslak) ellerinizi başınızın üzerine hafifçe sürün ve bileklere kadar ayaklarınızı (yıkayın). Eğer boy abdestini gerektiren bir halde iseniz kendinizi temizleyin. Ama eğer hasta iseniz yahut seyahatteyseniz yahut tabii ihtiyacınızı gidermişseniz yahut bir kadınla birlikte olmuşsanız ve su bulamıyorsanız, o zaman, temiz toprağa ellerinizi sürün ve onunla yüzünüzü ve kollarınızı hafifçe ovun. Allah sizi zora koşmak istemez; ama sizi tertemiz kılmak ve nimetlerinin tamamını size bahşetmek ister ki şükredenlerden olasınız.

Maide 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُ۫سِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْ مِنْهُۜ مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsehu bi ruusikum ve erculekum ilal ka'beyn ve in kuntum cunuben fattahheru ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaitı ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum minh ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirekum ve li yutimme ni'metehu aleykum leallekum teşkurun.

Maide 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَأَرۡجُلِكُمۡ (Hafs: وَأَرۡجُلَكُمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُمْتُمُۥٓ (Hafs: قُمۡتُمۡ); وَأَيْدِيَكُمُۥٓ (Hafs: وَأَيۡدِيَكُمۡ); وَأَرْجُلَكُمُۥٓ (Hafs: وَأَرۡجُلَكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَرۡجُلِكُمۡ (Hafs: وَأَرۡجُلَكُمۡ); جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَرۡجُلِكُمۡ (Hafs: وَأَرۡجُلَكُمۡ); جَا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُمۡتُمُۥ (Hafs: قُمۡتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ وَأَيۡدِيَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ); بِرُءُوسِكُمُۥ وَأَرۡجُلِكُمُۥ (Hafs: بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم); جَا (Hafs: جَآءَ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم); بِوُجُوهِكُمُۥ وَأَيۡدِيكُمُۥ مِنۡهُۥۚ (Hafs: بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); لِيُطَهِّرَكُمُۥ (Hafs: لِيُطَهِّرَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُمۡتُمُۥ (Hafs: قُمۡتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ وَأَيۡدِيَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ); بِرُءُوسِكُمُۥ وَأَرۡجُلِكُمُۥ (Hafs: بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم); ا۬حَدٞ مِّنكُمُۥ (Hafs: أَحَدٞ مِّنكُم); بِوُجُوهِكُمُۥ وَأَيۡدِيكُمُۥ مِنۡهُۥۚ (Hafs: بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); لِيُطَهِّرَكُمُۥ (Hafs: لِيُطَهِّرَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Maide 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?