Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 72. Ayet Meali

Şüphesiz, ''Allah Meryem oğlu Mesih'in ta kendisidir.'' diyenler gerçekleri örtmüştür [5:17]. Mesih: ''Ey İsrailoğulları, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti haram etmiştir ve onun barınağı ateştir. Yanlış yapanlara, yardımcılardan hiç kimse yoktur.'' dedi.

Maide 5:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, ''Allah Meryem oğlu Mesih'in ta kendisidir.'' diyenler gerçekleri örtmüştür [5:17].
Maide 5:72
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ وَقَالَ الْمَس۪يحُ يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۜ اِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰيهُ النَّارُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ • Lekad keferallezine kalu innallahe huvel mesihubnu meryem ve kalel mesihu ya beni israila'budullahe rabbi ve rabbekum innehu men yuşrik billahi fekad harremallahu aleyhil cennete ve me'vahun nar ve ma liz zalimine min ensar. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, ''Allah Meryem oğlu Mesih'in ta kendisidir.'' diyenler gerçekleri örtmüştür [5:17]. Mesih: ''Ey İsrailoğulları, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti haram etmiştir ve onun barınağı ateştir. Yanlış yapanlara, yardımcılardan hiç kimse yoktur.'' dedi. • Dipnot 1: 3:51, 5:117, 19:36, 43:64. • Kelime kelime: لَقَدْ lekad andolsun · كَفَرَ kefera kafir olmuşlardır · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · قَالُوٓا۟ kalu diyen(ler) · إِنَّ inne ancak · ٱللَّهَ llahe Allah · هُوَ huve o · ٱلْمَسِيحُ l-mesihu Mesih'tir · ٱبْنُ bnu oğlu · مَرْيَمَ ۖ meryeme Meryem · وَقَالَ vekale halbuki demişti ki · ٱلْمَسِيحُ l-mesihu Mesih · يَـٰبَنِىٓ ya beni oğulları · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · رَبِّى rabbi benim Rabbim · وَرَبَّكُمْ ۖ ve rabbekum ve sizin Rabbiniz olan · إِنَّهُۥ innehu zira · مَن men kim · يُشْرِكْ yuşrik ortak koşarsa · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · فَقَدْ fekad muhakkak ki · حَرَّمَ harrame haram etmiştir · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَيْهِ aleyhi ona · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cenneti · وَمَأْوَىٰهُ ve me'vahu ve onun varacağı yer · ٱلنَّارُ ۖ n-naru ateştir · وَمَا ve ma ve yoktur · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimlerin · مِنْ min hiç · أَنصَارٍۢ ensarin yardımcıları • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Maide suresi 120 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, ''Allah Meryem oğlu Mesih'in ta kendisidir.'' diyenler gerçekleri örtmüştür [5:17]. Mesih: ''Ey İsrailoğulları, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin [1]. Kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti haram etmiştir ve onun barınağı ateştir. Yanlış yapanlara, yardımcılardan hiç kimse yoktur.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:51, 5:117, 19:36, 43:64.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun Meyem Oğlu Mesih'e, "O Allah'tır." diyenler Kafir oldular. Oysaki Mesih: "Ey İsrailoğulları! Benim de sizin de Rabb'iniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a şirk[1] koşarsa, Allah ona Cennet'i haram etmiştir. Ve onun varacağı yer ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, kişi ve kurumlara- vermek. Allah'a ait; -gaybı bilme, dinde hüküm koyma, şefaat etme, yol gösterme gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmek.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kesinlikle kafir oldu. Oysa Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa, artık, Allah ona cenneti muhakkak haram kılmıştır. Onun barınağı da ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette küfretti şunlar: "Allah Meryem'in oğlu Mesihtir" diyenler, halbuki Mesih şöyle demişti: Ey Beni İsrail hep Allah'a ibadet ediniz benim de rabbım sizin de rabbınız, Allah'a kim şirk koşarsa Allah ona Cennetini haram etmiştir ve varacağı yer ateştir ve zalimlerin ensarı yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre batmışlardır. Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları, hem sizin Rabbiniz hem de benim Rabbim olan Allah'a kulluk/ibadet edin! Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır. Varacağı yer ateştir onun. Zalimlerin yardımcıları olmayacaktır."

Ali Bulaç meali: Andolsun, "Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler küfre düşmüştür. Oysa Mesih'in dediği (şudur:) "Ey İsrailoğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a ibadet edin. Çünkü O, kendisine ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir. Zulmedenlere yardımcı yoktur."

Ali Aydın meali: Andolsun ki “Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesîh’tir” diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh “Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah’a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar da yoktur” demişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak gerçek ki (ki) kâfirlik etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları! Kulluk edin Allah'a; Rabbime ve Rabbinize"; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir; ve yoktur zalimler için hiçbir yardımcı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, “Allah, Meryem oğlu Mesih’in kendisidir” diyenler kâfir olmuştur. Mesih şöyle demiştir: "Ey İsrailoğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Kim Allah’a şirk koşarsa, Allah ona Cennet'i haram kılar, onun yeri Cehennem olur. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler kâfir olmuştur. Mesih şöyle demiştir: Ey İsrailoğulları! Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin. Kim Allah’a şirk koşarsa, Allah ona Cennet'i haram kılar, onun yeri Cehennem olur. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki «Allah, kesinlikle Meryem Oğlu Mesîh'tir» diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesîh: «Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar yoktur» demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, "Allah Meryem oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre girmiştir. Üstelik Mesih "Ey İsrailoğulları, hem benim hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin!" dediği halde. Bakın, kim Allah'a şirk koşarsa kesinlikle Allah ona cenneti haram kılar. Onun varacağı yer ateştir: zalimler bir yardımcı da bulamayacaklar.

Maide 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ وَقَالَ الْمَس۪يحُ يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۜ اِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰيهُ النَّارُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ

Okunuşu: Lekad keferallezine kalu innallahe huvel mesihubnu meryem ve kalel mesihu ya beni israila'budullahe rabbi ve rabbekum innehu men yuşrik billahi fekad harremallahu aleyhil cennete ve me'vahun nar ve ma liz zalimine min ensar.

Maide 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ اَ۟عْبُدُواْ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ اَ۟عْبُدُواْ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ); وَرَبَّكُمُۥٓۖ (Hafs: وَرَبَّكُمۡۖ); مِنَ اَنص۪ارٖۖ (Hafs: مِنۡ أَنصَارٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبَّكُمُۥۖ (Hafs: وَرَبَّكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبَّكُمُۥۖ (Hafs: وَرَبَّكُمۡۖ)

Maide 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?