Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 73. Ayet Meali

''Allah üçün üçüncüsüdür.'' diyenler kesinlikle gerçekleri örtmüştür. Tek bir ilahın dışında hiçbir ilah yoktur. Eğer, söyledikleri şeylere son vermezlerse, onlardan gerçekleri örtenlere, kesinlikle can yakıcı bir azap temas eder [4:171].

Maide 5:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah üçün üçüncüsüdür.'' diyenler kesinlikle gerçekleri örtmüştür.
Maide 5:73
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Lekad keferellezine kalu innallahe salisu selasetin ve ma min ilahin illa ilahun vahid ve in lem yentehu amma yekulune le yemessennellezine keferu minhum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah üçün üçüncüsüdür.'' diyenler kesinlikle gerçekleri örtmüştür. Tek bir ilahın dışında hiçbir ilah yoktur. Eğer, söyledikleri şeylere son vermezlerse, onlardan gerçekleri örtenlere, kesinlikle can yakıcı bir azap temas eder [4:171]. • Kelime kelime: لَّقَدْ lekad elbette · كَفَرَ kefera kafir olmuşlardır · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · قَالُوٓا۟ kalu diyen(ler) · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · ثَالِثُ salisu üçüncüsüdür · ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ selasetin üçün · وَمَا ve ma oysa yoktur · مِنْ min hiçbir · إِلَـٰهٍ ilahin ilah · إِلَّآ illa başka · إِلَـٰهٌۭ ilahun ilahtan · وَٰحِدٌۭ ۚ vahidun bir olan · وَإِن ve in eğer · لَّمْ lem · يَنتَهُوا۟ yentehu vazgeçmezlerse · عَمَّا amma şeylerden · يَقُولُونَ yekulune dedikleri · لَيَمَسَّنَّ leyemessenne elbette dokunacaktır · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · مِنْهُمْ minhum onlardan · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌ elimun acıklı • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ثلث (vlv) kökü: Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Maide suresi 120 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah üçün üçüncüsüdür.'' diyenler kesinlikle gerçekleri örtmüştür. Tek bir ilahın dışında hiçbir ilah yoktur. Eğer, söyledikleri şeylere son vermezlerse, onlardan gerçekleri örtenlere, kesinlikle can yakıcı bir azap temas eder [4:171].

Erhan Aktaş meali: Ant olsun "Allah, üçün üçüncüsüdür." diyenler Kafir oldular. Oysaki bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Ve eğer bu söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan Kafirlik edenlere elbette elem verici bir azap dokunacaktır.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler kafir oldu. Halbuki bir tek ilahtan başka hiçbir ilah yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, andolsun onlardan inkar edenlere elbette, elem dolu bir azap dokunacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette küfretti şunlar: "Allah üçün üçüncüsü" diyenler, halbuki bir tek ilahdan başka ilah yok, eğer bu dediklerinden vaz geçmezlerse elbette işlerinden kafir kalanlarına şübhesiz ki bir elim azab dokunacaktır,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır. Bir tek Tanrı dışında hiçbir ilah yoktur. Bu söyleyegeldiklerine son vermezlerse, onların küfre sapanlarına korkunç bir azap mutlaka gelip çatacaktır.

Ali Bulaç meali: Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfre düşmüştür. Oysa tek bir ilahtan başka ilah yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan inkar edenlere mutlaka (acı) bir azab dokunacaktır.

Ali Aydın meali: Andolsun “Allah, üçün üçüncüsüdür” diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap dokunacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, Allah, üçün üçüncüsüdür, diyenler kâfir olmuştur. Halbuki (ibadete layık) tek (hak) olan ilahtan başka bir (hak) ilah yoktur. Söylediklerinden vazgeçmezlerse elbette küfredenlere acıklı bir azap dokunacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz, Allah, üçün üçüncüsüdür, diyenler kâfir olmuştur. Halbuki (ibadete layık) tek (hak) olan ilahtan başka bir (hak) ilah yoktur. Söylediklerinden vazgeçmezlerse elbette küfredenlere acıklı bir azap dokunacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Oysa tek bir ilâhtan başka ilâh yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfre girmiştir. Oysa bir tek Allah'tan başka ilah yoktur. Bu iddialarına son vermedikçe, hakikati inkar eden bu gibilerin başına şiddetli bir azap gelecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten, Tek Allahtan başka hiçbir ilah olmadığını gördükleri halde "Bakın, Allah üçlünün üçüncüsüdür" diyenler, hakikati inkar etmiş olurlar. Ve onlar bu iddialarından vazgeçmedikçe, hakikati inkar eden bu gibilerin başına şiddetli bir azap gelecektir.

Maide 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Lekad keferellezine kalu innallahe salisu selasetin ve ma min ilahin illa ilahun vahid ve in lem yentehu amma yekulune le yemessennellezine keferu minhum azabun elim.

Maide 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنِ اِلَٰهٍ اِلَّآ (Hafs: مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ثَالِث (Hafs: ثَالِثُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Maide 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?