Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 78. Ayet Meali

İsrailoğulları'ndan gerçekleri örtenler, Davud ve Meryem oğlu İsa'nın dili üzere dışlandılar. İşte bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.

Maide 5:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İsrailoğulları'ndan gerçekleri örtenler, Davud ve Meryem oğlu İsa'nın dili üzere dışlandılar.
Maide 5:78
لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ • Luinellezine keferu min beni israile ala lisani davude ve isebni meryem zalike bima asav ve kanu ya'tedun. • Meal (Şinasi Güneş): İsrailoğulları'ndan gerçekleri örtenler, Davud ve Meryem oğlu İsa'nın dili üzere dışlandılar. İşte bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi. • Kelime kelime: لُعِنَ luine la'net edilmiştir · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden · مِنۢ min -ndan · بَنِىٓ beni oğulları- · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · عَلَىٰ ala ile · لِسَانِ lisani dili · دَاوُۥدَ davude Davud · وَعِيسَى ve iysa ve Îsa · ٱبْنِ bni oğlu · مَرْيَمَ ۚ meryeme Meryem · ذَٰلِكَ zalike bu · بِمَا bima sebebiyledir · عَصَوا۟ asav isyan etmeleri · وَّكَانُوا۟ ve kanu ve (sebebiyledir) · يَعْتَدُونَ yea'tedune saldırmaları • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • Maide suresi 120 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İsrailoğulları'ndan gerçekleri örtenler, Davud ve Meryem oğlu İsa'nın dili üzere dışlandılar. İşte bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.

Erhan Aktaş meali: İsrailoğullarından Kafir olan kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud'un ve Meyrem Oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler.

Diyanet İşleri meali: İsrailoğullarından inkar edenler, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlendi. Bu, onların isyan etmeleri ve hadlerini aşıyor olmalarından ötürüydü.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beni Israilden o küfr edenler hem Davudun hem Meryemin oğlu Isanın lisaniyle tel'ın edildiler, bu onların ısyan etmeleri ve hakkın hududunu tecavüz eder olmaları sebebiyle idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: İsrailoğullarının küfre sapanları, Meryem'in oğlu İsa'nın ve Davud'un diliyle lanetlendiler. Bu böyledir; çünkü onlar sınır tanımazlık, haksızlık, düşmanlık ediyorlardı.

Ali Bulaç meali: İsrailoğullarından inkar edenlere, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.

Ali Aydın meali: İsrailoğullarından kâfir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lânetlenmişlerdir. Bunun sebebi,âsi olmaları ve aşırı gitmeleridir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Dinde aşırı gitmek, yüce Allah’ın indirdiği vahiy’le yükümlü tutmadığı ve sorumlu olmadıkları ağır hüküm ve gereksiz kurallar koyarak dinlerini yaşanmaz hale getirmek, insanların hayatlarını zorlaştırmak, batıl olan inanç ve ibadetlerle toplumu dinden nefret ettirmek anlamına geliyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'ndan kâfir olanlar, Dâvûd’un ve Meryem oğlu İsâ’nın dili ile lanetlenmiştir. Bu lanet, isyan etmeleri ve haddi aşmalarından dolayı idi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'ndan kâfir olanlar, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın dili ile lanetlenmiştir. Bu lanet, isyan etmeleri ve haddi aşmalarındandı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsrâiloğullarından kâfir olanlar, Davud ve Meryem Oğlu İsâ diliyle lânetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsrailoğullarından nankörlükte ısrar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyankarlıkları ve sürekli taşkınlık yapmaları yüzündendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış bulunan şu İsrailoğulları (zaten) Davudun ve Meryem oğlu İsanın diliyle lanetlenmişlerdir: Böyledir, çünkü onlar (Allaha) isyan ettiler; hak ve adalet sınırlarını ihlalde ısrarcı davrandılar.

Maide 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Okunuşu: Luinellezine keferu min beni israile ala lisani davude ve isebni meryem zalike bima asav ve kanu ya'tedun.

Maide 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Maide 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?