Maide Suresi 79. Ayet Meali

Maide 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yaptıkları herkesçe kabul edilen ortak kötüden birbirlerini engellemiyorlardı. Yapmakta oldukları şeyler, kesinlikle sıkıntılıydı.

Erhan Aktaş meali: Yaptıkları kötü şeylerde, birbirlerini uyarmıyorlardı. Gerçekten yapmakta oldukları şey ne kadar çirkindi.

Diyanet İşleri meali: İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: işledikleri bir münkerden vaz geçmezlerdi, filhakıka ne fena yapıyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!

Ali Bulaç meali: Yapmakta oldukları münker (çirkin iş)lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!

Ali Aydın meali: Onlar, işledikleri kötülüklerden, birbirlerini engellemezlerdi. Andolsun yaptıkları şey ne kadar kötü olmuştur!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar işledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Onların yapmakta oldukları gerçekten ne kötü bir şeydi!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birbirlerinin yaptıkları kötülüklere mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar birbirlerini, yapageldikleri kötülüklerden caydırmaya çalışmıyorlardı; gerçekten bu yaptıkları ne fena şeydi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar birbirlerini yaptıkları iğrenç şeylerden vazgeçirmeye çalışmadılar: yaptıkları şey gerçekten ne kötü idi!

Maide 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Okunuşu: Kanu la yetenahevne an munkerin fealuh lebi'se ma kanu yef'alun.

Maide 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَعَلُوهُۥۚ (Hafs: فَعَلُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَعَلُوهُۥۚ (Hafs: فَعَلُوهُۚ)

Maide 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler