Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 80. Ayet Meali

Onlardan çoğunun, gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edindiklerini görürsün. Benliklerinin kendilerine sunduğu şey olan, Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğramaları ve azabın içerisinde kalıcılar olmaları, kesinlikle ne sıkıntılıdır.

Maide 5:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan çoğunun, gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edindiklerini görürsün.
Maide 5:80
تَرٰى كَث۪يراً مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ • Tera kesiran minhum yetevellevnellezine keferu lebi'se ma kaddemet lehum enfusuhum en sehıtallahu aleyhim ve fil azabi hum halidun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan çoğunun, gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edindiklerini görürsün. Benliklerinin kendilerine sunduğu şey olan, Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğramaları ve azabın içerisinde kalıcılar olmaları, kesinlikle ne sıkıntılıdır. • Kelime kelime: تَرَىٰ tera görürsün · كَثِيرًۭا kesiran çoğunun · مِّنْهُمْ minhum onlardan · يَتَوَلَّوْنَ yetevellevne dostluk ettiklerini · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerle · كَفَرُوا۟ ۚ keferu inkar edenlerle · لَبِئْسَ lebi'se ne kötüdür · مَا ma · قَدَّمَتْ kaddemet (yapıp) gönderdiği · لَهُمْ lehum kendileri için · أَنفُسُهُمْ enfusuhum nefislerinin · أَن en · سَخِطَ sehita gazabetmiştir · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَفِى ve fi ve içinde · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab · هُمْ hum onlar · خَـٰلِدُونَ halidune sürekli kalacaklardır • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • سخط (sxT) kökü: Hoşnutluğun karşıtı olan öfke • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Maide suresi 120 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan çoğunun, gerçekleri örtenleri yakın, yol gösterici, müttefik edindiklerini görürsün. Benliklerinin kendilerine sunduğu şey olan, Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğramaları ve azabın içerisinde kalıcılar olmaları, kesinlikle ne sıkıntılıdır.

Erhan Aktaş meali: Onlardan çoğunun, Kafirleri veli[1] edindiklerini görürsün. Nefislerinin kendileri için sunduğu şey ne kötüdür. Allah, onlara gazap etmiştir ve onlar sürekli azapta kalacaklardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:51. ayetin 2. dipnot.

Diyanet İşleri meali: Onlardan birçoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün. Andolsun ki kendileri için önceden (ahirete) gönderdikleri şey; Allah'ın onlara gazap etmesi ne kötüdür! Onlar azap içinde ebedi kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: onlardan bir çoğunu görürsün ki Allahı tanımayanlara yardaklık ederler, elbette nefislerinin kendileri için takdim ettiği hediyye ne çirkin: Allah onlara gadab etti ve azabda muhalleddir onlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan birçoğunun, küfre sapanlarla dostluk kurduklarını görürsün. Öz benliklerinin onlar için hazırlayıp sunduğu şey gerçekten çok kötü! Allah, üzerlerine gazap indirmiştir. Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.

Ali Bulaç meali: Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün. Kendileri için nefislerinin takdim ettiği şey ne kötüdür. Allah onlara gazablandı ve onlar azabda ebedi kalacaklardır.

Ali Aydın meali: Onlardan birçoğunun, kâfirlerle dostluk kurduklarını görürsün. Nefislerinin onlara önerdiği şey ne kötüdür: Allah onlara öfkelenmiştir. Yani onlar azap içinde kalıcıdırlar!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan bir çok kimsenin, kâfirleri veli edindiklerini görürsün. Nefislerinin yaptığı (ameller) ne kötüdür. Allah, onlara gazap etmiştir ve onlar azapta ebedîdirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çoğunun, küfredenleri veli edindiklerini görürsün. Nefislerinin yaptığı (ameller) ne kötüdür. Allah, onlara gazap etmiştir ve onlar azapta ebedidirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan çoğunun, inkâr edenlerle dostluk ettiklerini görürsün. Nefislerinin onlar için (ahiret hayatları için) önceden hazırladığı şey ne kötüdür. Allah onlara gazap etmiştir ve onlar azap içinde devamlı kalıcıdırlar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan bir çoğunu küfre saplananlarla sarmaş-dolaş görürsün. Ayartıcı benliklerin kendilerine telkin ettiği şey öylesine kötüdür ki, Allah'ın hışmına uğramışlardır; ve onlar azaba mahkum olacaklardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve şimdi) onların bir çoğunun hakikati inkar edenlerle dost olduklarını görebilirsin! İhtiraslarının onları sürüklediği şey (öyle) kötüdür (ki) Allah onlara gazap etmiştir; ve onlar azap içinde yaşayacaklardır.

Maide 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَرٰى كَث۪يراً مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Okunuşu: Tera kesiran minhum yetevellevnellezine keferu lebi'se ma kaddemet lehum enfusuhum en sehıtallahu aleyhim ve fil azabi hum halidun.

Maide 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ); لَهُمُۥٓ أَنفُسُهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); لَهُمُۥ أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); لَهُمُۥ أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Maide 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?