Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 81. Ayet Meali

Eğer Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene inanıp güveniyor olsalardı, onları yakın, yol gösterici, müttefik edinmezlerdi. Fakat, onlardan çoğu, yoldan çıkmıştır.

Maide 5:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene inanıp güveniyor olsalardı, onları yakın, yol gösterici, müttefik e…
Maide 5:81
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ فَاسِقُونَ • Ve lev kanu yu'minune billahi ven nebiyyi ve ma unzile ileyhi mettehazuhum evliyae ve lakinne kesiren minhum fasikun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene inanıp güveniyor olsalardı, onları yakın, yol gösterici, müttefik edinmezlerdi. Fakat, onlardan çoğu, yoldan çıkmıştır. • Kelime kelime: وَلَوْ velev eğer · كَانُوا۟ kanu olsalardı · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanıyor · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلنَّبِىِّ ve nnebiyyi nebiye · وَمَآ ve ma ve şeye · أُنزِلَ unzile indirilen · إِلَيْهِ ileyhi ona · مَا ma · ٱتَّخَذُوهُمْ ttehazuhum onları edinmezlerdi · أَوْلِيَآءَ evliya'e veli · وَلَـٰكِنَّ velakinne ama · كَثِيرًۭا kesiran çoğu · مِّنْهُمْ minhum onlardan · فَـٰسِقُونَ fasikune yoldan çıkmışlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Maide suresi 120 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene inanıp güveniyor olsalardı, onları yakın, yol gösterici, müttefik edinmezlerdi. Fakat, onlardan çoğu, yoldan çıkmıştır.

Erhan Aktaş meali: Eğer onlar, Allah'a, Nebi'ye ve ona indirilene iman etselerdi, onları evliya edinmezlerdi. Fakat onlardan pek çoğu fasıktır.

Diyanet İşleri meali: Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene (Kur'an'a) inanıyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kafirleri yar tutmazlardı, lakin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene inanmış olsalardı, küfre sapanları dostlar edinmezlerdi. Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır.

Ali Aydın meali: Eğer onlar Allah’a, Nebi’ye yani O’na indirilene iman etmiş olsalardı onları dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah’a, peygambere ve ona indirilene (Kur’an’a) iman ediyor olsalardı, onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğu fasık kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah’a, Peygamber'e ve ona indirilenlere iman etmiş olsalardı, küfredenleri veli edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fasıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlar Allah'a, Peygamber’e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmış (fâsık) lardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer bu (Yahudiler) Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene inanmış olsalardı, o (Müşrikleri) müttefik edinmezlerdi. Ne ki, bunlardan çoğu yoldan sapmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, eğer onlar Allaha, kendilerine gönderilen Peygambere ve ona indirilen her şeye (gerçekten) inansalardı, bu (hakikat inkarcı)larını dost edinmezlerdi: Ama onların çoğu sapkındır.

Maide 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Okunuşu: Ve lev kanu yu'minune billahi ven nebiyyi ve ma unzile ileyhi mettehazuhum evliyae ve lakinne kesiren minhum fasikun.

Maide 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالنَّبِےٓءِ وَمَا (Hafs: وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); وَالنَّبِےٓءِ (Hafs: وَٱلنَّبِيِّ); اَ۪تَّخَذُوهُمُۥٓ (Hafs: ٱتَّخَذُوهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); ٱتَّخَذُوهُمُۥ (Hafs: ٱتَّخَذُوهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); ٱتَّخَذُوهُمُۥ (Hafs: ٱتَّخَذُوهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)

Maide 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?