Maide Suresi 77. Ayet Meali
De ki! ''Ey kitap Ehli! Haksız yere dininizde aşırıya gitmeyin ve bir halkın hevasına uymayın [4:171]. Şüphesiz onlar, önceden sapmışlar, bir çoğunu da saptırmışlar ve yolun düzgününden sapmışlardı.
Maide 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey kitap Ehli! Haksız yere dininizde aşırıya gitmeyin ve bir halkın hevasına uymayın [4:171]. Şüphesiz onlar, önceden sapmışlar, bir çoğunu da saptırmışlar ve yolun düzgününden sapmışlardı.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey Kitap Ehli! Gerçeğin dışına çıkarak, dininizin sınırlarını ihlal etmeyin. Daha önce sapan ve birçoğunu saptıran ve düzgün yoldan sapmış olan bir halkın hevasına uymayın.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ey ehli kitab! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey Ehlikitap! Dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku)larına uymayın."
Ali Aydın meali: De ki: Ey Ehli Kitap! Dininizde haktan koparak aşırı gitmeyin. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran yani yolun düz olanından uzaklaşan bir toplumun arzularına tâbi olmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ey Ehl-i Kitap! Dininizde haksız olarak aşırı gitmeyin. Kendileri önceden sapmış, çoklarını da saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış olan bir topluluğun arzularına uymayın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey kitap ehli, dininizde haksız olarak aşırı gitmeyin. Kendileri önceden sapmış, çoklarını da saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış olan bir topluluğun arzularına uymayın..
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Kitap Ehli! Akidenizde hakikatin sınırlarını çiğnemeyin. Daha önce kendileri sapmış, bir çoklarını da saptırmış olan ve yoldan çıkmakta hala direnen bir topluluğun keyfi yargılarına uymayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey İncilin takipçileri! İnançlarınız(ın içerdiği hakikat)in sınırları(nı) ihlal etmeyin; ve daha önce kendileri sapmış olup bir çoğunu da saptırmış olan ve doğru yoldan hala sapmakta devam eden bir topluluğun mesnetsiz görüşlerine uymayın."
Maide 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُٓوا اَهْوَٓاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوا كَث۪يراً وَضَلُّوا عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ۟
Okunuşu: Kul ya ehlel kitabi, la taglu fi dinikum gayral hakkı ve la tettebi'u ehvae kavmin kad dallu min kablu ve edallu kesiran ve dallu an sevais sebil.
Maide 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لسَّبِيل (Hafs: ٱلسَّبِيلِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ)
Maide 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- غلو (glw) kökü — Yükselmek ve haddi aşmak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi