Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 76. Ayet Meali

De ki! ''Size bir darlık vermeye ve menfaat sağlamaya sahip olamayan şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz? Allah, işitip bilenin ta kendisidir.''

Maide 5:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Maide 5:76
قُلْ اَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاًۜ وَاللّٰهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ • Kul e ta'budune min dunillahi ma la yemliku lekum darran ve la nef'a vallahu huves semiul alim. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Size bir darlık vermeye ve menfaat sağlamaya sahip olamayan şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz? Allah, işitip bilenin ta kendisidir.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَتَعْبُدُونَ etea'budune mi tapıyorsunuz? · مِن min · دُونِ duni bırakıp · ٱللَّهِ llahi Allah'ı · مَا ma şeylere · لَا la · يَمْلِكُ yemliku gücü yetmeyen · لَكُمْ lekum size · ضَرًّۭا derran zarar vermeye · وَلَا ve la ve · نَفْعًۭا ۚ nef'an fayda vermeğe · وَٱللَّهُ vallahu Allah · هُوَ huve odur ki · ٱلسَّمِيعُ s-semiu işitendir · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Maide suresi 120 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size bir darlık vermeye ve menfaat sağlamaya sahip olamayan şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz? Allah, işitip bilenin ta kendisidir.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ı bırakıp, size bir yarar sağlamaya da bir zarar vermeye de gücü yetmeyen şeylere mi kulluk[1] yapıyorsunuz? Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Bilen'dir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Allah'ı bırakıp da, sizin için ne bir zarara ne de bir yarara gücü yeten şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki; ya daha siz Allahı bırakıyorsunuz da siz kendiliklerinden ne bir zarara, ne bir faideye malik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz, halbuki Allah işiden, bilen ancak o.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Söyle onlara: "Allah'ın yanında bir de, size zarar yahut yarar sağlama gücü olmayan şeylere mi kölelik/kulluk ediyorsunuz? Allah, en iyi duyan, en iyi bilenin ta kendisidir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah, işitendir, bilendir."

Ali Aydın meali: De ki: Allah’ın yanı sıra size yarar ve zarar vermeye gücü yetmeyen şeylere mi kulluk ediyorsunuz? İşiten ve her şeyi bilen ancak Allah’tır.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) De ki: Siz Allah ile birlikte size zarar da fayda da sağlamayan (ilahlara mı) ibadet ediyorsunuz? Oysa Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Siz Allah ile birlikte size zarar da fayda da sağlamayan (ilahlara mı) ibadet ediyorsunuz? Oysa Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah'ı bırakıp da sizin için fayda ve zarara gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah'tır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah dışında, size hiçbir zarar veremeyen ve yarar sağlamayan kimselere de mi tapıyorsunuz? Oysa yalnız Allah'tır her şeyi bütünüyle işiten, her şeyi tamamıyla bilen."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allahın yanı sıra size ne bir fayda sağlama ne de zarar verme gücü olmayan şeye mi taptınız? Oysa yalnız Allahtır her şeyi duyan, her şeyi bilen!"

Maide 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاًۜ وَاللّٰهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Kul e ta'budune min dunillahi ma la yemliku lekum darran ve la nef'a vallahu huves semiul alim.

Maide 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَتَعْبُدُونَ (Hafs: قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّه (Hafs: وَٱللَّهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Maide 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?