Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 86. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır.

Maide 5:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır.
Maide 5:86
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟ • Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · وَكَذَّبُوا۟ ve kezzebu ve yalanlayanlar · بِـَٔايَـٰتِنَآ biayatina ayetlerimizi · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · أَصْحَـٰبُ eshabu halkıdır · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennem • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • جحم (jHm) kökü: Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması • Maide suresi 120 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır.

Erhan Aktaş meali: Kafir olup ayetlerimizi yalanlayan kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: küfredib ayetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.

Ali Aydın meali: Ayetlerimizi inkar edenlere ve yalanlayanlara gelince, işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olup da ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Küfreden (inkâr eden) ler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, Cehennem ehlidirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkumdurlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.

Maide 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

Okunuşu: Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.

Maide 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Maide 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?