Maide Suresi 85. Ayet Meali

Maide 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Söyledikleri şeylerden dolayı, Allah'ın onlara geri dönüşü [ödülü], orada kalıcılar olarak, altından nehirler akan bahçelerdir. İyileştirenlerin karşılığı işte budur.

Erhan Aktaş meali: Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere[1] verilen karşılık budur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

Diyanet İşleri meali: Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle demelerine mukabil Allah da kendilerine sevab olarak altından ırmaklar akan Cennetleri verdi, içlerinde muhalled kalmak üzere onlar ki işte muhsinlere mükafat odur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü.

Ali Bulaç meali: Böylelikle Allah, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.

Ali Aydın meali: Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, altından nehirler akan cennetleri ödül olarak verdi. Güzel ahlak sahiplerinin ödülü işte budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onlara içinde ırmaklar akan, orada ebedî kalacakları Cennetler vermiştir. İşte bu ihsan sahiplerinin mükâfatıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onlara içinde ırmaklar akan, orada ebedi kalacakları cennetler vermiştir. İşte bu iyi kimselerin mükâfatıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetleri mükâfat olarak verdi. İyi hareket edenlerin mükâfatı işte budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah da onları, bu inançlarından dolayı zemininden ırmaklar çağlayan cennetlerle ödüllendirdi, orada karar kılacaklar: işte budur iyilerin ödülü.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu inançları karşılığı Allah onları, mesken edinecekleri, içinden ırmaklar akan hasbahçelerle ödüllendirecektir: bu, iyilik yapanların ödülüdür;

Maide 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Fe esabehumullahu bima kalu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezaul muhsinin.

Maide 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Maide 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve