Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 84. Ayet Meali

''Rabbimizin bizi düzelticiler halkıyla birlikte dahil etmesini umarken, Allah'a ve Haktan bize gelene neden inanıp güvenmeyelim?''

Maide 5:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimizin bizi düzelticiler halkıyla birlikte dahil etmesini umarken, Allah'a ve Haktan bize gelene nede…
Maide 5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَ • Ve ma lena la nu'minu billahi ve ma caena minel hakkı ve natmeu en yudhılena rabbuna meal kavmis salihin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimizin bizi düzelticiler halkıyla birlikte dahil etmesini umarken, Allah'a ve Haktan bize gelene neden inanıp güvenmeyelim?'' • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve neden? · لَنَا lena biz · لَا la · نُؤْمِنُ nu'minu inanmayalım · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَمَا ve ma ve neden? · جَآءَنَا ca'ena bize gelen · مِنَ mine · ٱلْحَقِّ l-hakki gerçeğe · وَنَطْمَعُ ve netmeu umarken · أَن en · يُدْخِلَنَا yudhilena bizi katmasını · رَبُّنَا rabbuna Rabbimizin · مَعَ mea arasına · ٱلْقَوْمِ l-kavmi toplumlar · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine iyi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • طمع (TmE) kökü: Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Maide suresi 120 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimizin bizi düzelticiler halkıyla birlikte dahil etmesini umarken, Allah'a ve Haktan bize gelene neden inanıp güvenmeyelim?''

Erhan Aktaş meali: "Ve bize ne oluyor ki, Allah'a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim: Rabb'imizin bizi iyi kimseler topluluğuna dahil etmesi umut ve beklentisi içinde iken."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimizin, bizi salihler topluluğuyla beraber (cennete) koymasını umarken, Allah'a ve bize gelen gerçeğe ne diye inanmayalım?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem biz neye iyman etmiyelim Allaha ve bu bize gelen hakka: bütün emelimiz, Rabbimizin bizi salihin zümresinin maıyyetine koyması iken

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimizin bizi barışseverler arasına koymasını umup dururken, Allah'a ve Hak'tan bize gelene neden inanmayacakmışız?"

Ali Bulaç meali: "Hem Rabbimizin bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Allah'a ve bize haktan gelene inanmayalım?"

Ali Aydın meali: Rabbimizin bizi salihler arasına katmasını umup dururken, Allah’a yani bize gelen hakka niçin iman etmeyelim?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimizin bizi salih kimselerle birlikte (Cennet'e) sokmasını umarken ne diye Allah’a ve bize gelen hakka iman etmeyelim ki?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimizin bizi salih kimselerle birlikte (cennete) sokmasını umarken ne diye Allah’a ve bize gelen gerçeklere iman etmeyelim ki?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hem, Rabbimizin bizi sâlih kişilerle birlikte (Cennet'e) sokmasını dileyip dururken, neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere iman etmeyelim?"

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neden Allah'a ve bize gönderilen hakikate inanmayalım ki? Zira biz, Rabbimizin bizi erdemliler arasına katmasını dileriz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde nasıl Allaha ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik?

Maide 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Ve ma lena la nu'minu billahi ve ma caena minel hakkı ve natmeu en yudhılena rabbuna meal kavmis salihin.

Maide 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُومِنُ (Hafs: نُؤۡمِنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُومِنُ (Hafs: نُؤۡمِنُ)

Maide 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?