Maide Suresi 83. Ayet Meali
Elçiye indirileni duyduklarında, haktan gelen, kendilerinin de İncil ve Tevrat'tan tanıdıkları şeylerden dolayı, gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. ''Rabbimiz, inanıp güvendik. Bizi şahitlerle birlikte yaz.'' derler.
Maide 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Elçiye indirileni duyduklarında, haktan gelen, kendilerinin de İncil ve Tevrat'tan tanıdıkları şeylerden dolayı, gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. ''Rabbimiz, inanıp güvendik. Bizi şahitlerle birlikte yaz.'' derler.
Erhan Aktaş meali: Resul'e indirileni duydukları zaman, gerçeği anlamalarından dolayı onların gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Ey Rabb'imiz! İman ettik, öyleyse bizi şahitlerle beraber yaz."
Diyanet İşleri meali: Peygamber'e indirileni (Kur'an'ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. "Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed'in ümmeti) ile beraber yaz" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygambere indirileni dinledikleri zaman da gözlerini görürsün ki aşina çıktıkları haktan yaşlar dolub boşanarak "ya Rabbena derler: inandık iyman getirdik, şimdi sen bizi şehadet getirenlerle beraber yaz"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Resule indirileni dinlediklerinde farkına vardıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."
Ali Bulaç meali: Elçiye indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz."
Ali Aydın meali: Resûle indirileni duydukları zaman, hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinden yaşlar aktığını görürsün. Derler ki: “Rabbimiz! İman ettik, bizi şahit olanlarla beraber yaz.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamber’e indirileni (Kur’an’ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Ey Rabbimiz! İman ettik. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed’in ümmeti) ile beraber yaz!” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rasûl’e indirileni işittikleri zaman, onun hak olduğunu anladıklarından ötürü gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün, Rabbimiz! İman ettik, bizi de şahitlerle beraber yaz, derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rasûle indirilen (Kur'ân') i duydukları zaman, hakkı öğrenmiş olmalarından dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz! iman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Peygamber'e indirileni işittiklerinde, ondaki hakikatleri kavradıkları için gözyaşlarının çağladığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz! İnandık biz: o halde bizi de hakka şahit olanlarla birlikte yaz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bu elçiye indirileni anlamaya başladıkları zaman gözlerinden yaşlar boşaldığını görürsün, çünkü ondaki hakikatin bir kısmını tanırlar; (ve) "Ey Rabbimiz" derler, "Biz inanıyoruz: öyleyse bizi hakikate şahitlik yapanlar ile bir tut."
Maide 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا سَمِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُولِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ
Okunuşu: Ve iza semiu ma unzile ilerresuli tera a'yunehum tefidu mined dem'ı mimma arefu minel hakk, yekulune rabbena amenna fektubna meaş şahidin.
Maide 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡيُنَهُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡيُنَهُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنَهُمۡ)
Maide 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- فيض (fyD) kökü — Bir şeyin kolayca akması
- دمع (dmE) kökü — Su ya da gözyaşı
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek