Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 12. Ayet Meali

Ve arı duru fıtrat ayarlarına döndüğü evrede ona adil kararlar alma yeteneği verdik. ''Ey Yahya! Bu kitabı kuvvetle bilincinde tut!''

Meryem 19:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve arı duru fıtrat ayarlarına döndüğü evrede ona adil kararlar alma yeteneği verdik.
Meryem 19:12
يَا يَحْيٰى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍۜ وَاٰتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِياًّۙ • Ya yahya huzil kitabe bi kuvveh, ve ateynahul hukme sabiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Ve arı duru fıtrat ayarlarına döndüğü evrede ona adil kararlar alma yeteneği verdik. ''Ey Yahya! Bu kitabı kuvvetle bilincinde tut!'' • Dipnot 1: Zıtlık [Mesani] Fiziği: "Vehen [Koflaşma]"e Karşı Kuvvet: Sistem, Zekeriya bilincinden çıkıp Yahya bilincine geçtiği an, muazzam bir zıtlık tablosu çizer: 4. ayetteki eski bilinç: "Vehenel Azmu [iskelet-omurga koflaştı, zayıfladı]." 12. ayetteki yeni bilinç: "Huzil Kitâbe bi-Kuvveh [Evrensel koda-hakikate bütün KUVVETİNLE, sımsıkı tutun]." Eski zihin [Zekeriya], dogmaların ağırlığıyla koflaşmış ve taşıyıcı direncini-kuvvetini yitirmişti. Ledün'den indirilen "Yahya-Dirilik" yazılımının ilk özelliği ise "Kuvvet"tir. Sistem der ki: "Yeni bilincim! Eski, koflaşmış ve yorulmuş halini geride bıraktın. Şimdi ilahi sistemin o mutlak yazılımını [Kitab'ı], taze bir sinir ağının o sarsılmaz ve sağlam tutuşuyla bilincine kazı!" KTB [ك-ت-ب - Kitab]: Sadece kâğıda yazılmış sayfalar demek değildir. Kök olarak; dağınık olan verileri bir araya getirmek, organize etmek, kodlamak ve bozulmaz bir yasa-sistem haline getirmek demektir. Sistem, Yahya bilincine gökten fiziksel bir kitap atmaz. Ona; kâinatın işleyiş yasalarını, varoluşun o organize edilmiş, dağınık olmayan, net "Evrensel Kodunu [Kitab'ı]" verir. "Bu kitabı bilincinde tut" ifadesi, işte o "Evrensel Veriyi ana işlemcinde sürekli aktif tut" komutudur. Hüküm Neden Sabiyy İken Verilir? HKM [ح-ك-م - Hüküm-Muhakeme: Bir şeyi tam yerine koymak, eşyanın doğasını bozmadan adaletle ve hikmetle karar vermek, pürüzleri ayıklayıp netleştirmektir. İnsan bilinci, eğer kokuşmuş toplumsal dogmalarla doluysa [kiber ve 'Itiyy aşamasındaysa], olayları tarafsız değerlendiremez. Çünkü zihinde ego vardır, çıkar vardır, "Kavminin-Statükonun" baskısı vardır. Bu yüzden o eski zihinle asla saf ve adil bir "Hüküm" verilemez. Allah, adil karar alma yeteneğini, ancak zihin o dogmalardan tamamen arınıp, geçmişin virüslerinden temizlendiğinde; yani "Sabiyy-Taze, Yargısız, Saf Fıtrat" durumuna geçtiğinde yükler. Çünkü tarafsız, mutlak ve ilahi yasalara tam uyumlu [Radıyyâ] bir muhakeme, ancak "Fabrika Ayarlarına Dönmüş-Sabiyy" temiz bir zihinde çalışabilir. 12. ayetle birlikte Zekeriya-Eski Zihin dönemi resmen kapanmış, "Yahya-Dirilik-Taze Bilinç" tamamen devreye girmiştir. Zihin izolasyondan [leyâl/suskunluk evresinden] çıkmıştır. Artık kof değildir, kuvvetlidir. Karışıklık [şeyb] içinde değildir, net bir hüküm-muhakeme yeteneğine sahiptir. Dogmaların hantallığı [kiber] gitmiş, yerine fıtratın arı duru esnekliği [sabiyy] gelmiştir. Bilinç; yepyeni, diri ve sarsılmaz bir kararlılıkla "Sistemin Yasalarını-Kitabı" omuzlamıştır. Bu muazzam "Yeni Sürüm [Yahya V2.0]" güncellenmesiyle artık bu yeni bilinç ''Yahya'' aşamasına geçmiş ve diriliş başlamıştır. • Kelime kelime: يَـٰيَحْيَىٰ ya yehya Yahya · خُذِ huzi tut · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · بِقُوَّةٍۢ ۖ bikuvvetin kuvvetle · وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ateynahu ve ona verdik · ٱلْحُكْمَ l-hukme hikmet · صَبِيًّۭا sabiyyen çocuk iken • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • صبو (Sbw) kökü: Üç ayrı temel anlamı vardır: küçük yaş, bir rüzgâr türü ve meyletmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve arı duru fıtrat ayarlarına döndüğü evrede ona adil kararlar alma yeteneği verdik. ''Ey Yahya! Bu kitabı kuvvetle bilincinde tut [1]!''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zıtlık [Mesani] Fiziği: "Vehen [Koflaşma]"e Karşı Kuvvet: Sistem, Zekeriya bilincinden çıkıp Yahya bilincine geçtiği an, muazzam bir zıtlık tablosu çizer: 4. ayetteki eski bilinç: "Vehenel Azmu [iskelet-omurga koflaştı, zayıfladı]." 12. ayetteki yeni bilinç: "Huzil Kitâbe bi-Kuvveh [Evrensel koda-hakikate bütün KUVVETİNLE, sımsıkı tutun]." Eski zihin [Zekeriya], dogmaların ağırlığıyla koflaşmış…

Erhan Aktaş meali: "Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetlice tut[1]." O henüz çocukken ona hikmet[2] verdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yanlışa, sapkınlığa engel olmak bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünmek, gerçeği kavramak, doğru yargıda bulunmak yetisi. En doğru yöntem.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onun buyruklarına samimiyetle uy.

Diyanet İşleri meali: (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetle tut." Biz ona daha sabi iken hikmet verdik.

Ali Bulaç meali: (Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) "Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut." Daha çocuk iken ona hikmet verdik.

Ali Aydın meali: “Ey Yahya! Kitab’ı bütün kuvvetinle al!” (dedik) yani henüz sabi iken ona hikmet verdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Yahya! Kitabı tam bir kuvvetle tut.” Biz ona daha çocukken hikmeti verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl. Ona daha çocukluğunda hikmet vermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!» (dedik) ve henüz çocuk iken ona (ilim ve) hikmet verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yahya doğup büyüdüğünde ise) "Ey Yahya! İlahi hükümlere sımsıkı sarıl!" (diye öğüt verdi). Zira Biz ona, daha çocukluğunda derin ve kapsamlı bir muhakeme yeteneği vermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve çocuk doğup büyüdüğünde o'na:) "Ey Yahya! İlahi mesaja sımsıkı sarıl!" (diye öğüt verdi). Çünkü o daha küçük bir oğlanken Biz o'na doğru ve kuşatıcı düşünme yeteneği vermiştik,

Meryem 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا يَحْيٰى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍۜ وَاٰتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِياًّۙ

Okunuşu: Ya yahya huzil kitabe bi kuvveh, ve ateynahul hukme sabiyya.

Meryem 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ)

Meryem 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?