Meryem Suresi 13. Ayet Meali
Ve tarafımızdan-aracısız verdiğimiz bir empati yeteneği ve arı duru bir bilinç. Ve fıtrat sınırlarına uyup korunan biri oldu.
Meryem 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve tarafımızdan-aracısız verdiğimiz bir empati yeteneği ve arı duru bir bilinç. Ve fıtrat sınırlarına uyup korunan biri oldu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: H-N-N [حَنَّ - Hanân - Hannân] Sami Kökü: Bir şeyin üzerine şefkatle ve özlemle eğilmek; koparılmış bir telin kendi ana frekansını ararken çıkardığı o ince, titreşimli, inleyen rezonans sesi. Bir devenin yavrusunu ararken çıkardığı o derinden gelen hasret inlemesi. Kavramsal Boyutu: "Hanân" sıradan bir acıma duygusu veya sosyal bir merhamet [Rahm] DEĞİLDİR. Hanân; "Varlıkla kurulan çok derin bir…
Erhan Aktaş meali: Tarafımızdan yumuşak kalplilik ve zekat[1] verdik. Ve o, takva[2] sahibi oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). "Zekat vermek" terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Diyanet İşleri meali: (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir paklik, ki çok takvaşiar idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.
Ali Bulaç meali: Katımızdan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.
Ali Aydın meali: Tarafımızdan ona (ailesine karşı) düşkünlük ve (vahiy’le) arınmışlık (verdik) yani o, bilinçli idi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “hanenen” ifadesi, bir şeye karşı aşırı bağlılık, düşkünlük ve sevgi anlamına gelmektedir. Daha çok aileye karşı düşkün olanlar için kullanılır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bir hanân katımızdan; ve bir zekât; ve oldu* bir takvalı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yahyâ.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendi katımızdan ince ruhlu bir sevecenlik ve kendini geliştirme yeteneği bahşetmiştik; dahası o, sorumluluk sahibi biriydi;
Meryem 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِياًّۙ
Okunuşu: Ve hananen min ledunna ve zekah, ve kane tekıyya.
Meryem 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).