Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 15. Ayet Meali

Ve doğurulduğu aşamada, öldüğü aşamada ve diri olarak harekete geçirildiği aşamada esenlik üzerinedir.

Meryem 19:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve doğurulduğu aşamada, öldüğü aşamada ve diri olarak harekete geçirildiği aşamada esenlik üzerinedir.
Meryem 19:15
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَياًّ۟ • Ve selamun aleyhi yevme vulide ve yevme yemutu ve yevme yub'asu hayya. • Meal (Şinasi Güneş): Ve doğurulduğu aşamada, öldüğü aşamada ve diri olarak harekete geçirildiği aşamada esenlik üzerinedir. • Dipnot 1: SLM [س-ل-م - Selâm] Kökü: Sürtünmesizlik Kalkanı: Slm, sadece barış veya esenlik demek değildir. Bir yapının iç çelişkilerden arınması, parçalarının birbirine kusursuz uyum sağlaması, "Sürtünmesizlik, pürüzsüzlük ve sisteme tam entegre olma" halidir. Sistem, bilincin yaşayacağı üç büyük ve sarsıcı varoluşsal kriz [doğum, ölüm ve uyanış] anında, zihnin parçalanmaması için onun üzerine bir "Selâm Kalkanı-Sürtünmesizlik-Esenlik" örter. Bu kalkan sayesinde zihin, değişim sancılarını bir travma olarak değil, kusursuz bir akış olarak yaşar. Sistem, kelime olarak "Yevm" der. Ancak Kur'an'da Yevm, 24 saatlik bir zaman dilimi değil; bir "Aşama, Faz, Döngü, Kozmik Periyot"tur. Evre 1: "Yevme Vulide" [İlk Fıtratın-Potansiyelin Doğduğu Aşama]. Bu, bilincin dünya ile ilk temasıdır. Henüz dogmaların ve katılaşmanın başlamadığı, zihnin boş, esnek ve "Arı duru fıtrat ayarlarına" sahip olduğu o sıfır noktasıdır. O ilk yaratılış aşamasında zihnin evrensel yasalarla arasında hiçbir çelişki [sürtünme] yoktur, dolayısıyla mutlak bir selâm [esenlik-denge] içindedir. Evre 2: "Yevme Yemûtu" [Egonun Ölüm Aşaması]: İnsan zihni, aydınlanmaya ulaşmak için mutlaka bir "Ego Ölümü" yaşamak zorundadır. Zekeriya bilinci 4. ayette kemiklerinin koflaştığını ilan ettiğinde aslında kendi "Ölüm Raporunu" yazmıştı. Ego [eski kimlik] ölürken normalde bir direnç, korku ve kaos yaratır. Ancak Zekeriya bilinci bu tasfiyeye kendi rızasıyla [radıyyâ] girdiği için, o eski kof bilincin [Zekeriya'nın] ölümü bir kaos değil; tam bir "Selâm-Sürtünmesiz, huzurlu bir terk ediş]" içinde gerçekleşir. Eski yazılım [kavminin dogmaları] sessizce [Mihrap'ta-Leyâl'de] silinir. Evre 3: "Yevme Yub'asu Hayyâ" [Yeni Bilincin Diri Olarak Harekete Geçtiği Aşama]: Ba's kökü; uyuyan, potansiyel halde bekleyen bir enerjinin tetiklenerek fırlatılması, sahaya sürülmesi, harekete geçirilmesidir. Eski zihin öldüğünde, sistem o boşluğa "Hayat-Dirilik-Yahya" programını yükler. Bu yeni bilinç, inzivadan çıkarak yepyeni bir frekansla harekete geçirilir. Bu uyanış o kadar şiddetli bir enerji patlamasıdır [Ğulâm'dır] ki, kontrol edilemezse zihni yakabilir. İşte Sistem, bu devasa uyanış patlamasını da "Selâm" kalkanıyla dengeler. Yeni uyanan "Yahya" bilinci, kâinatın sırlarını idrak ederken delirmeyecek, şizofreniye kaymayacak, kibre [cebbâr] düşmeyecek; sistem içinde sarsılmaz bir denge ve pürüzsüz bir "Esenlik" ile yol alacaktır. Zekeriya bilinci iflasını istemiş, egosu ölmüş, yerine "Emsalsiz " ve "Kuvvetli-Şefkatli" bir "Yahya-Dirilik" bilinci doğmuştur. Bütün bu format atma süreci; hiçbir zihinsel çöküntüye [bedbahtlığa-şekâvete] izin vermeden, sistemin mutlak "Selâm-Denge" güvencesiyle tamamlanmıştır. 15. ayet, bilincin o uzun "Eskiden Arınma ve Yeniye Uyanma" yolculuğunun kapanış mühürüdür. Şimdi bu "Yahya" bilinci cebimizdeyken, Meryem Suresi bizi çok daha derin bir "Dişil-Üretken" aşamaya, doğrudan Meryem ve İsa fazına geçiriyor. • Kelime kelime: وَسَلَـٰمٌ ve selamun selam olsun! · عَلَيْهِ aleyhi ona · يَوْمَ yevme gün · وُلِدَ vulide doğduğu · وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يَمُوتُ yemutu öleceği · وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يُبْعَثُ yub'asu kaldırılacağı · حَيًّۭا hayyen diri olarak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • Meryem suresi 98 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve doğurulduğu aşamada, öldüğü aşamada ve diri olarak harekete geçirildiği aşamada esenlik üzerinedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: SLM [س-ل-م - Selâm] Kökü: Sürtünmesizlik Kalkanı: Slm, sadece barış veya esenlik demek değildir. Bir yapının iç çelişkilerden arınması, parçalarının birbirine kusursuz uyum sağlaması, "Sürtünmesizlik, pürüzsüzlük ve sisteme tam entegre olma" halidir. Sistem, bilincin yaşayacağı üç büyük ve sarsıcı varoluşsal kriz [doğum, ölüm ve uyanış] anında, zihnin parçalanmaması için onun üzerine bir "Selâm…

Erhan Aktaş meali: Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.

Diyanet İşleri meali: Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Selam ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün

Yaşar Nuri Öztürk meali: Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.

Ali Bulaç meali: Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.

Ali Aydın meali: Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak çıkarılacağı gün ona selam olsun!(dedik)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bir selâmdır ona*; doğdurulduğu güne; ve güne (ki) ölür (o) ve güne (ki) diriltilir (o) bir hayat (-la).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yahyâ'ya.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğduğu gün öldüğün gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır).

Meryem 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَياًّ۟

Okunuşu: Ve selamun aleyhi yevme vulide ve yevme yemutu ve yevme yub'asu hayya.

Meryem 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Meryem 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?