Meryem Suresi 16. Ayet Meali

Meryem 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bu kitapta Meryem'i de bilinçlere hatırlat. Hani, ahalisinden, aydınlığın ortaya çıkmaya başladığı bir zemine doğru atılmıştı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: NBZ [ن-ب-ذ - İntibâz - İntebezet] Kökü: Radikal Kopuş: Nbz, bir şeyi önemsiz bularak elinden fırlatıp atmak, bir kenara fırlatılmak, dışlanmak veya mevcut bir yapıdan şiddetle kopmaktır. [Kur'an'da ahdi-sözleşmeyi bozup atmak için de bu kök kullanılır]. Meryem bilinci, sıradan bir "köşeye çekilme" yaşamaz. O, "Ehlinden-Ailesinden-Toplumundan" intibâz eder. Ehl-Ahali; bilincin içine doğduğu konfor…

Erhan Aktaş meali: Kitap'ta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak, doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Diyanet İşleri meali: (16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekana

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekana çekilmişti.

Ali Bulaç meali: Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Ali Aydın meali: Kitap’ta Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir mekâna çekilmişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve zikret kitapta* Meryem'i; ayrılıp çekildiği zamanı ahalisinden bir doğu mekanına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında inzivaya çekilmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğuda bir yere gitmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kitapta Meryem'i de gündeme taşı! Hani o ailesinden ayrılarak doğu yönünde bir yere çekilmişti.

Meryem 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ

Okunuşu: Vezkur fil kitabı meryem, izintebezet min ehliha mekanen şarkıyya.

Meryem 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪نتَبَذَتْ مِنَ اَهْلِهَا (Hafs: ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا)

Meryem 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شرق ($rq) kökü — Aydınlanma ve açılma