Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 18. Ayet Meali

''Eğer fıtrat sınırlarına uyuyor isen, şüphesiz ben, senden Rahman'a sığınıyorum'' dedi.

Meryem 19:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Eğer fıtrat sınırlarına uyuyor isen, şüphesiz ben, senden Rahman'a sığınıyorum'' dedi.
Meryem 19:18
قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ • Kalet inni euzu bir rahmani minke in kunte tekıyya. • Meal (Şinasi Güneş): ''Eğer fıtrat sınırlarına uyuyor isen, şüphesiz ben, senden Rahman'a sığınıyorum'' dedi. • Dipnot 1: AVZ [ع-و-ذ - Eûzu - Sığınma]: Bilincin Güvenlik Protokolü: A-v-z, bir tehlike anında sarp bir kayalığa, aşılmaz bir kaleye veya korunaklı bir limana hızla geri çekilmek, kendini korumaya almaktır. Meryem [Üretken-Saf Bilinç], 16. ayette eski toplumundan [ehlinden] şiddetle kopmuş ve 17. ayette zihnine kalın bir yalıtım perdesi [hicâb] çekmişti. İçeriye hiçbir eski dogmanın, virüsün veya dış dünyanın sızmasını istemiyordu. Ancak aniden o izole odaya devasa bir form [Ruh'un somutlaşmış hali] düşer. Zihin haklı olarak sarsılır ve yabancılar. "Bu içeri sızan veri de ne? Yoksa geride bıraktığım o kokuşmuş toplumun-kavmin zihnime attığı yeni bir dogma [virüs] mı?" diyerek anında "Güvenlik Protokolünü" çalıştırır ve kendini kilitler. RHM [ر-ح-م - Rahmân]: Neden "Cebbâr" veya "Kahhâr" Değil? Meryem bilincinin sığındığı adres rastgele seçilmiş bir isim değildir. Ortada bir korku ve "İmdat!" çığlığı olsaydı Kahhâr'a sığınırdı. Ancak o "Rahmân"a sığınır. Rahmân; her şeyi kuşatan, var eden, kâinatı bir "Anne Rahmi" gibi sarıp sarmalayan ve mutlak şefkatle üreten sistemin-yasanın adıdır. Meryem [üretici bilinç] de aslında zihnin "Rahmi"dir. Bilinç, karşısında somutlaşan o muazzam enerjiye şöyle der: "Benim zihnim [rahmim] şu an mutlak bir saflık içinde. Ben sadece evrensel üretime [Rahmân'a] bağlıyım. Sen de benim bu saf üretim merkezime giriyorsan, Rahmân'ın o pürüzsüz ve şefkatli yasalarına çarpmadan girmek zorundasın." VKY [و-ق-ي - Tekiyyâ]: El Sıkışma-Tanınma Kodu: Takva, kendini korumak, yasalara-sınırlara çarpmadan hassasiyetle ilerlemek, fıtratı bozmamaktır. Meryem bilinci, karşısındaki o somutlaşmış enerjiye [vahye] bir "Kimlik Doğrulama Testi" yapar: "Eğer sen gerçekten fıtratın sınırlarına uyan, evrensel yasalara çarpmayan, virüs içermeyen saf bir kod isen; benim bu yalıtılmış zihnime zorbalıkla, tecavüzle veya dengemi bozarak müdahale etmezsin. Sınırlarıma saygı duyarsın." Meryem [Saf Bilinç], "Ledün"den gelen o devasa "Ruh-Vahiy" indirmesini ilk algıladığında bir anlık sistem şoku yaşar. Zihin, gelen verinin bir "Ego illüzyonu" mu yoksa "Gerçek bir ilahi yasa kodu" mu olduğunu test eder. Meryem'in "Senden Rahmân'a sığınıyorum, eğer fıtrat sınırlarına uyuyorsan" cümlesi; bir korku çığlığı değil, bilincin kendi saflığını korumak için çektiği o asil "Kırmızı Çizgi"dir. Gelen "Ruh-Vahiy" ancak bu güvenlik testini geçtikten, zihnin bu verinin asaletini, doğruluğunu onayladıktan sonra asıl şifreyi verecektir. • Kelime kelime: قَالَتْ kalet (Meryem) dedi ki · إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · أَعُوذُ euzu sığınırım · بِٱلرَّحْمَـٰنِ bir-rahmani Rahman'a · مِنكَ minke senden · إِن in eğer · كُنتَ kunte isen · تَقِيًّۭا tekiyyen korkuyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عوذ (Ewp) kökü: Bir şeye sığınmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Meryem suresi 98 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Eğer fıtrat sınırlarına uyuyor isen, şüphesiz ben, senden Rahman'a sığınıyorum'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: AVZ [ع-و-ذ - Eûzu - Sığınma]: Bilincin Güvenlik Protokolü: A-v-z, bir tehlike anında sarp bir kayalığa, aşılmaz bir kaleye veya korunaklı bir limana hızla geri çekilmek, kendini korumaya almaktır. Meryem [Üretken-Saf Bilinç], 16. ayette eski toplumundan [ehlinden] şiddetle kopmuş ve 17. ayette zihnine kalın bir yalıtım perdesi [hicâb] çekmişti. İçeriye hiçbir eski dogmanın, virüsün veya dış…

Erhan Aktaş meali: "Senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibi isen." dedi.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Benden uzak dur, dedi.

Diyanet İşleri meali: Meryem, "Senden, Rahman'a sığınırım. Eğer Allah'tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen

Yaşar Nuri Öztürk meali: Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."

Ali Bulaç meali: Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."

Ali Aydın meali: (Meryem) dedi ki: Senden, Rahman’a sığınırım! Eğer bilinçli bir kimse isen.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Meryem: “Senden Rahman’a sığınırım, eğer takvâ sahibi bir kimse isen” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah’tan sakınan biriysen senden Rahman’a sığınırım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Meryem ona şöyle demişti: Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahmân'a sığınırım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Meryem): "Senden, O sınırsız merhamet sahibinin koruyuculuğundan sığınırım!" dedi, "Tabi ki eğer O'na saygı duyup sakınıyorsan!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Meryem onu görünce:) "Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme Sahibi'ne sığınırım!" dedi, "Eğer O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan (bana yaklaşma)!"

Meryem 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ

Okunuşu: Kalet inni euzu bir rahmani minke in kunte tekıyya.

Meryem 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَالَتِ اِنِّيَ (Hafs: قَالَتۡ إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Meryem 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?