Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 19. Ayet Meali

''Şüphesiz ben ancak, sana arınmış dipdiri bir bilinç bahşetmem için Rabbinin elçisiyim.'' dedi.

Meryem 19:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz ben ancak, sana arınmış dipdiri bir bilinç bahşetmem için Rabbinin elçisiyim.'' dedi.
Meryem 19:19
قَالَ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ رَسُولُ رَبِّكِۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلَاماً زَكِياًّ • Kale innema ene resulu rabbiki li ehebe leki gulamen zekiyya. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz ben ancak, sana arınmış dipdiri bir bilinç bahşetmem için Rabbinin elçisiyim.'' dedi. • Dipnot 1: RSL [ر-س-ل - Rasûl]: Ben Bir Virüs Değilim, Sistemden Gelen Bir Veriyim: Meryem, "Sınırlarıma uyuyorsan yaklaşma!" dediğinde, gelen enerji kendi kimliğini açıklar: "Ben ancak Rabbinin elçisiyim." R-s-l, yavaşça ve pürüzsüzce akmak, bir mesajın takılmadan, kopmadan bir noktadan diğerine iletilmesi, "Veri Akışı-İletim" demektir. Gelen hakikat şöyle der: "Korkma, güvenlik kalkanlarını indirebilirsin. Ben senin eski egondan, kokuşmuş ehlinden-kavminden kopup gelen bir virüs veya dış müdahale değilim. Ben doğrudan 'Rabbinden' [seni var eden, eğiten, geliştiren ana sistemden sana doğru akan saf bir iletim koduyum. Sınırlarını ihlal etmeye değil, seninle entegre olmaya geldim." VHB [و-ه-ب - Ehebe - Bahşetmek]: Vasıtasız-Nedensiz İndirme: Sistem [Ruh], Meryem'e bir "Mantık zinciri, felsefi bir çıkarım, okunacak bir kitap veya fiziksel bir tohum" vermez. Vehb; ortada hiçbir sebep [erkek, vasıta, İnd] yokken, tamamen hibeyle, karşılıksız ve doğrudan [ledünnî] yapılan bir "Yazılım İndirme" işlemidir. Zihne düşen o saf aydınlanma-ilham anıdır. Z-K-V [ز-ك-و - Zekiyyâ - Arınmış]: Saf Potansiyel: İşte 19. ayetin ulaştığı asıl zirve burasıdır: Ğulâmen Zekiyyâ: Ğulâm, "Sınırları yırtan, kabına sığmayan, patlamaya hazır kinetik enerji" demekti. Ancak bu enerji çok tehlikelidir; eğer terbiye edilmezse, egoya, yıkıcılığa ve anarşizme dönüşebilir. Zekât-Zekiyyâ; organik ve saf büyüme. Üzerindeki asalaklardan, kibirden, egodan bütünüyle budanmış, zehirden arındırılmış olma hali. İletilen o yeni kod-bilinç; koflaşmış kuralları yıkacak kadar "Dipdiri ve Taşkın Ğulâm"dır, ama içinde zerre kadar ego, kibir veya gösteriş barındırmayacak kadar "Arınmış, Saf ve Temizdir". Sadece devrimci değil, aynı zamanda mutlak bir ahlak abidesidir. Meryem, o mutlak izolasyonunda beklerken; sistemin ana işlemcisinden [Rabbinden], araya hiçbir fiziksel sebep ve vasıta girmeden [vehb ile], yepyeni bir kakikat-ilham akışı zihnine ulaşır. Bu ilhamın tek bir amacı vardır: Bu saf bilincin içine, eski paradigmaları yırtıp atacak ama içinde zerre kadar ego barındırmayacak o "Arınmış, Dipdiri Devrimci Bilinci-Ğulâmen Zekiyyâ'yı-İsa Potansiyelini" yerleştirmek! • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · إِنَّمَآ innema sadece · أَنَا۠ ena ben · رَسُولُ rasulu elçisiyim · رَبِّكِ rabbiki Rabbinin · لِأَهَبَ liehebe hediye edeyim diye · لَكِ leki sana · غُلَـٰمًۭا gulamen bir erkek çocuğu · زَكِيًّۭا zekiyyen tertemiz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • غلم (glm) kökü: Gençlik ve şehvetin kabarması • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • Meryem suresi 98 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben ancak, sana arınmış dipdiri bir bilinç bahşetmem için Rabbinin elçisiyim.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: RSL [ر-س-ل - Rasûl]: Ben Bir Virüs Değilim, Sistemden Gelen Bir Veriyim: Meryem, "Sınırlarıma uyuyorsan yaklaşma!" dediğinde, gelen enerji kendi kimliğini açıklar: "Ben ancak Rabbinin elçisiyim." R-s-l, yavaşça ve pürüzsüzce akmak, bir mesajın takılmadan, kopmadan bir noktadan diğerine iletilmesi, "Veri Akışı-İletim" demektir. Gelen hakikat şöyle der: "Korkma, güvenlik kalkanlarını…

Erhan Aktaş meali: "Ben sadece "Rabb'inin elçisiyim." dedi. "Sana tertemiz bir oğul armağan etmek için geldim."

Diyanet İşleri meali: Cebrail, "Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir çocuk bağışlamak için gönderildim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."

Ali Bulaç meali: Demişti ki: "Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)."

Ali Aydın meali: Ben, yalnızca, sana arınmış bir çocuk bağışlamam için Rabbinin bir Resulüyüm, dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Ancak ki ben bir resûlüm (senin) Rabbinin; bahşetmem içindir sana saf bir gılmân."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Melek resûl/elçi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cebrail: “Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir çocuk bağışlamak için gönderildim.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, ancak Rabbinin bir elçisiyim. Sana tertemiz bir oğul vermek için gönderildim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melek): "Ben sadece Rabbinin elçisiyim, sana pırıl pırıl bir oğlan çocuğu armağan etmek için buradayım!" dedi.

Meryem 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ رَسُولُ رَبِّكِۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلَاماً زَكِياًّ

Okunuşu: Kale innema ene resulu rabbiki li ehebe leki gulamen zekiyya.

Meryem 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَسُول (Hafs: رَسُولُ)

Meryem 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?