Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 28. Ayet Meali

''Ey Harun'un kız kardeşi! Fikir baban kötü bir şahsiyet değildi. Ve beslendiğin kaynak da sınırları zorlayan değildi.''

Meryem 19:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey Harun'un kız kardeşi!
Meryem 19:28
يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِياًّۚ • Ya uhte harune ma kane ebukimrae sev'in ve ma kanet ummuki begıyya. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey Harun'un kız kardeşi! Fikir baban kötü bir şahsiyet değildi. Ve beslendiğin kaynak da sınırları zorlayan değildi.'' • Dipnot 1: Yâ Uhte Hârûn [يَا أُخْتَ هَارُونَ]: Zihinsel Akrabalık ve Gelenekçi Baskı: Kavmin Meryem'e "Ey Harun'un kız kardeşi!" diye seslenmesi tarihsel-biyolojik bir abla-kardeş ilişkisinden ziyade sembolik ve işlevsel bir nispettir. Harun; yüksekte olan, aydınlatıcı, şer'i düzenin belagatli sözcüsü, Musa'nın [yasanın-otoritenin] görünen ve kabul gören dili demektir. Toplumun gözünde saygın, kurallara uyan, geleneksel düzeni temsil eden modeldir. Uht [أُخْت] kökü, sadece kan bağı olan kız kardeş değil; aynı frekansı paylaşan, aynı zihinsel çizgide yürüyen, eşlik eden, akraba olan demektir. Statüko [kavm], Meryem'in araya vasıta koymadan doğrudan indirdiği o yeni bilinci [İsa'yı] gördüğünde onu Harunî gelenekle yargılar: "Sen o saygın, şer'i düzeni ve yüksek ilkeleri temsil eden Harunî çizginin-düzenin bir devamı-kardeşiydin! Nasıl olur da o düzenin dışına çıkarsın?" Ebûki [أَبُوكِ] ve Mre'e Sev'in [امْرَأَ سَوْءٍ]: Fikir Babanın-Kök İlkenin Düzgünlüğü: Eb-Baba, biyolojik baba olmanın ötesinde; bir fikri var eden, zihinsel yapıyı kuran "İlke, Paradigma, Fikir Babası" demektir. [Arapçada bir şeyin mucidine de Eb denir]. Somut düzlemde biyolojik anne baba ''Valid-Valide'' ile ifade edilir. Sev' kökü, kötülük, bozulma, hizada olmama, eksiklik, dengeyi yitirme ve çirkinliktir. Kavm der ki: "Seni şekillendiren, bu noktaya getiren o kök fikir baban, fıtratı bozan, dengesiz ve sapkın bir ilke değildi. Sen bu sağlıklı zihinsel kökenden nasıl böyle kural dışı bir şey doğurabildin?" Ummuki Beğıyyâ [أُمُّكِ بَغِيًّا]: Beslendiğin Kaynağın Sınırları: Umm-Anne, zihni besleyen, büyüten, kucağında tutan "Ana Matris, Beslenme Havzası, Kültürel Altyapı" demektir. Beğıyyâ, sınırları aşan, taşkınlık yapan, bendi yıkan, fıtratın dışına taşan demektir. Statüko baskıyı derinleştirir: "Seni besleyip büyüten o geleneksel kaynak-ana matris de fıtratın sınırlarını zorlayan, bendi yıkan, taşkınlık yapan bir kaynak değildi!" Kavm-statüko, Meryem'e karşı devasa bir "Geleneksel Suçluluk Psikolojisi" inşa eder. Onların söylemi tam olarak şudur: "Sen Harunî gelenek gibi saygın bir çizginin mirasçısısın. Seni var eden kök fikrin düzgündü, seni besleyen geleneksel kaynak da sınırları taşıran bir kaynak değildi. O halde sen hangi cüretle bu sınırları yırtıp, vasıtasız ve kuralsız bir bilinci [İsa'yı] karşımıza getirirsin?" Meryem [Saf Bilinç], bu ahlakçı ve gelenekçi suçlamalara yanıt vermek için kendini yormayacaktır. Çünkü 26. ayette "İnsiy ile kelam etmeme ve savm" sözü vermiştir. O, bu suçlamalara kelimelerle cevap vermek yerine, 29. ayette doğrudan o devrimci bilince-İsa'ya işaret edecektir. • Kelime kelime: يَـٰٓأُخْتَ ya uhte kızkardeşi · هَـٰرُونَ harune Harun'un · مَا ma · كَانَ kane değildi · أَبُوكِ ebuki baban · ٱمْرَأَ mrae bir adam · سَوْءٍۢ sev'in kötü · وَمَا ve ma ve · كَانَتْ kanet değildi · أُمُّكِ ummuki annen de · بَغِيًّۭا begiyyen iffetsiz • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • Meryem suresi 98 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey Harun'un kız kardeşi! Fikir baban kötü bir şahsiyet değildi. Ve beslendiğin kaynak da sınırları zorlayan değildi.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yâ Uhte Hârûn [يَا أُخْتَ هَارُونَ]: Zihinsel Akrabalık ve Gelenekçi Baskı: Kavmin Meryem'e "Ey Harun'un kız kardeşi!" diye seslenmesi tarihsel-biyolojik bir abla-kardeş ilişkisinden ziyade sembolik ve işlevsel bir nispettir. Harun; yüksekte olan, aydınlatıcı, şer'i düzenin belagatli sözcüsü, Musa'nın [yasanın-otoritenin] görünen ve kabul gören dili demektir. Toplumun gözünde saygın, kurallara…

Erhan Aktaş meali: "Ey Harun'un kız kardeşi![1] Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Harun Ehli/Harun soyundan/ Kabilesinden" mensubiyetten kinayedir. Gelenek olarak kişinin ismi mensup olduğu soyun ünlü olan kimsesi ile anılıyordu.

Diyanet İşleri meali: "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Harunun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."

Ali Bulaç meali: "Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."

Ali Aydın meali: Ey Harun’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi ve annen de iffetsiz

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Hârûn’un kızkardeşi! Baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Harun (soyu)nun kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; ne de annen iffetsiz bir kadındı!"

Meryem 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِياًّۚ

Okunuşu: Ya uhte harune ma kane ebukimrae sev'in ve ma kanet ummuki begıyya.

Meryem 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَانَتُ ا۟مُّكِ (Hafs: كَانَتۡ أُمُّكِ)

Meryem 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?