Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 3. Ayet Meali

Rabbine içten bir seslenişle seslendiğinde....

Meryem 19:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbine içten bir seslenişle seslendiğinde....
Meryem 19:3
اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِياًّ • İz nada rabbehu nidaen hafiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbine içten bir seslenişle seslendiğinde.... • Dipnot 1: Zekeriya, Rabbinden "Ledünnî [vasıtasız]" bir hakikat sıçraması talep etmektedir. Ledünnî [dikey ve vasıtasız] bir müdahale isteniyorsa, o müdahaleyi çağıran Nida'nın [seslenişin] de vasıtalardan arınmış olması gerekir. Ses [sesli dua]; havaya, ses tellerine, kelimelere ve harflere muhtaçtır. Bunların hepsi birer vasıtadır [İnd'dir]. Zihin, hakikatle arasına giren kelimeleri, ezberlenmiş duaları, toplumsal dogmaları ve hatta kendi fiziksel sesini bile devreden çıkarır. "Nidâen Hafiyyâ"; bilincin kelimeleri bırakıp mutlak bir odaklanma haline geçmesidir. Eski paradigmaların [kemiklerin] çürüdüğünü fark eden zihnin, dış dünyanın bütün gürültüsünü kapatarak kendi içine doğru bükülmesi ve Rabbi ile doğrudan, pürüzsüz bir frekansa girmesidir. Bu, dilin susup bilincin kâinatla aracısız konuştuğu o saf "Aydınlanma Sancısıdır." • Kelime kelime: إِذْ iz hani · نَادَىٰ nada yalvarmıştı · رَبَّهُۥ rabbehu Rabbine · نِدَآءً nida'en bir seslenişle · خَفِيًّۭا hafiyyen gizli • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • Meryem suresi 98 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbine içten bir seslenişle seslendiğinde...[1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zekeriya, Rabbinden "Ledünnî [vasıtasız]" bir hakikat sıçraması talep etmektedir. Ledünnî [dikey ve vasıtasız] bir müdahale isteniyorsa, o müdahaleyi çağıran Nida'nın [seslenişin] de vasıtalardan arınmış olması gerekir. Ses [sesli dua]; havaya, ses tellerine, kelimelere ve harflere muhtaçtır. Bunların hepsi birer vasıtadır [İnd'dir]. Zihin, hakikatle arasına giren kelimeleri, ezberlenmiş duaları…

Erhan Aktaş meali: O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.

Diyanet İşleri meali: Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

Ali Bulaç meali: Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Ali Aydın meali: Hani o, gönülden gizlice Rabbine seslenmişti:

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

Meryem 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِياًّ

Okunuşu: İz nada rabbehu nidaen hafiyya.

Meryem 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?