Meryem Suresi 30. Ayet Meali
''Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana bu kitabı verdi ve beni Nebi olarak konumlandırdı.'' dedi.
Meryem 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana bu kitabı verdi ve beni Nebi olarak konumlandırdı.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnnî 'Abdullâh: Mutlak Egosuzluk ve Sıfır Direnç: Arapçada Tarıyku'n-Mu'abbed; üzerindeki taşları, kayaları, engelleri temizlenmiş, pürüzsüzleştirilmiş, yürünmeye hazır hale getirilmiş yoldur. Zirve bilincin ilk ve en temel niteliği, ego kibritini tamamen söndürmüş olmasıdır. O, "Ben tanrıyım, ben mucizeyim" demez. Varoluşun ve sistemin pürüzsüz, dirençsiz bir kanalı ['Abd] olduğunu ilan eder…
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz ki ben[1] Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nebi İsa.
Diyanet İşleri meali: Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."
Ali Bulaç meali: (İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."
Ali Aydın meali: Dedi ki: “Ben, Allah’ın kuluyum. O, bana kitabı verdi yani beni Nebi kıldı”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: "Muhakkak ben Allah’ın kuluyum. Bana o kitabı vermiş ve beni nebî kılmıştır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, Allah’ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber kıldı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çocuk şöyle dedi: «Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahi mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı,
Meryem 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِياًّۙ
Okunuşu: Kale inni abdullah, ataniyel kitabe ve cealeni nebiyya.
Meryem 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗ (Hafs: نَبِيّٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗ (Hafs: نَبِيّٗا)
Meryem 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek