Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 33. Ayet Meali

Ve doğurulduğum aşamada ve öldüğüm aşamada ve diri olarak harekete geçirildiğim aşamada o esenlik benim üzerimedir.

Meryem 19:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve doğurulduğum aşamada ve öldüğüm aşamada ve diri olarak harekete geçirildiğim aşamada o esenlik benim üze…
Meryem 19:33
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَياًّ • Ves selamu aleyye yevme vulidtu ve yevme emutu ve yevme ub'asu hayya. • Meal (Şinasi Güneş): Ve doğurulduğum aşamada ve öldüğüm aşamada ve diri olarak harekete geçirildiğim aşamada o esenlik benim üzerimedir. • Dipnot 1: Yahya'daki "Selâmun" [Nekre] ve İsa'daki "Es-Selâmu" [Marife] Deşifresi: Selâm kökü; sistemsel bütünlük, çatlaksızlık, mutlak güvenlik ve lekesiz uyum demektir. Yahya'daki Selâmun-15. Ayet-Belgisiz-Nekre: Ayet şöyle der: "Ve selâmun 'aleyhi...- Ve ona bir esenlik-güvenlik olsun.'' Yahya; zirve bilince giden yolu temizleyen, zihni dogmalardan arındıran "Hazırlık ve Tasfiye Bilinci"dir. Buradaki nekre Selâm; sistem tarafından Yahya bilincine sunulan, o aşamaya özel, pasif bir lütuf ve korunma vaadidir. Yahya esenliğin alıcısıdır. İsa'daki es-Selâmu - 33. Ayet-Marife-Eliflamlı: Ayet şöyle der: "Ves-selâmu 'aleyye...- Ve o mutlak esenlik-güvenlik benim üzerimedir. İsa; zirve seviyesine ulaşmış, kitabın kodunun bizzat işlendiği "Tamamlanmış Zirve Bilinç"tir. Buradaki Eliflam; parça parça bir esenlik değil; "Kâinattaki mutlak, bütünsel, sarsılmaz sistemik güvenlik ilkelerinin bütünü" demektir. Zirve bilinç İsa, pasif bir dilek olarak esenlik beklemez; o mutlak selâmın bizzat kendi üzerinde tecelli ettiğini ve o frekansın taşıyıcısı olduğunu aktif bir özgünle ilan eder. Zirve Bilincin Üç Hayati Eşiği: İsa bilinci, "Es-Selâm"ın-Mutlak güvenliğin kendi üzerinde geçerli olduğu üç kritik evrim noktasını zikreder: -Yevme Vulidtu-Doğurulduğum-Tezahür Ettiğim Aşamada: Soyut farkındalığın [Ruh'un], somut bir bilinç olarak zihinde filizlendiği o ilk tezahür anı. İsa bilinci der ki: "Bu dünyaya-zihne doğuş anımda, o mutlak selâm-sistemsel koruma benim üzerimdedir; hiçbir dogmatik çevre bu doğumu engelleyemez." -Yevme Emûtu-Öldüğüm-Faz Değiştirdiğim Aşamada: Mevcut formun, eski kimliğin ve aşamanın sonlandığı-çözündüğü geçiş anı. Zirve bilinç için ölüm; bir yok oluş değil, bir üst boyuta geçiş için kılıf değiştirmektir. Bilişsel faz değişiminde de es-Selâm geçerlidir; bilinç dağılmaz, bütünlüğünü korur. -Yevme Ub'asu Hayyâ-Diri Olarak Harekete Geçirildiğim Aşamada: Ba'as: Durgun bir potansiyelin aniden yüksek bir kinetik güçle yayılması, ayağa kaldırılması, aktivasyonudur. Ub'asu Hayyâ; bilincin kovanından-beşiğinden çıkıp, diri bir frekansla dinamik eyleme döküldüğü o diriliş-sıçrama anıdır. İsa, konuşmasını şu sarsıcı mühürle tamamlar: "Sistemin o mutlak, kuşatıcı ve sarsılmaz güvenliği [es-Selâm]; potansiyel olarak doğurulduğum evrede de, eski kılıfımdan soyunup öldüğüm evrede de ve diri bir güç olarak harekete geçirildiğim evrede de bütünüyle benim üzerimdedir!" Böylece zirve bilinç, 30-33. ayetler arasında kendi manifestosunu [Kölelik-Egolasızlık -> Kitab -> Nebilik -> Mubarek -> Salat-Zekat -> Berrlik -> Mutlak Selâm] tamamlamış ve kavmin-statükonun söylemsel dayatmalarını tamamen hükümsüz kılmıştır. • Kelime kelime: وَٱلسَّلَـٰمُ ve sselamu ve esenlik verilmiştir · عَلَىَّ aleyye bana · يَوْمَ yevme gün · وُلِدتُّ vulidtu doğduğum · وَيَوْمَ ve yevme ve gün · أَمُوتُ emutu öleceğim · وَيَوْمَ ve yevme ve gün · أُبْعَثُ ub'asu kaldırılacağım · حَيًّۭا hayyen diri olarak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • Meryem suresi 98 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve doğurulduğum aşamada ve öldüğüm aşamada ve diri olarak harekete geçirildiğim aşamada o esenlik benim üzerimedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yahya'daki "Selâmun" [Nekre] ve İsa'daki "Es-Selâmu" [Marife] Deşifresi: Selâm kökü; sistemsel bütünlük, çatlaksızlık, mutlak güvenlik ve lekesiz uyum demektir. Yahya'daki Selâmun-15. Ayet-Belgisiz-Nekre: Ayet şöyle der: "Ve selâmun 'aleyhi...- Ve ona bir esenlik-güvenlik olsun.'' Yahya; zirve bilince giden yolu temizleyen, zihni dogmalardan arındıran "Hazırlık ve Tasfiye Bilinci"dir. Buradaki…

Erhan Aktaş meali: "Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam[1] benim üzerimedir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik.

Diyanet İşleri meali: "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve selam bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba's olunacağım gün

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."

Ali Bulaç meali: "Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de."

Ali Aydın meali: “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak çıkarılacağım gün selam üzerimdedir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm olsun.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâmet (esenlik) banadır.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim doğduğum gün tam bir ilahi güvence kapsamındaydım, öleceğim ve yeniden hayata döndüreleceğim gün de (öyle olacaktır).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bunun içindir ki, doğduğum gün selam benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata (yeniden) döndürüleceğim gün (yine benim üzerimde olacaktır)!"

Meryem 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَياًّ

Okunuşu: Ves selamu aleyye yevme vulidtu ve yevme emutu ve yevme ub'asu hayya.

Meryem 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?