Meryem Suresi 34. Ayet Meali

Meryem 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte hakkında inatla didişip durdukları sözün mutlak gerçeği Meryem oğlu İsa işte budur.

Erhan Aktaş meali: İşte hakkında tartıştıkları Meryem Oğlu İsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.

Diyanet İşleri meali: Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte hakkında niza edip durdukları İsa ibn Meryem hak sözü olarak budur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.

Ali Bulaç meali: İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

Ali Aydın meali: Meryem oğlu İsa hakkında bu (anlatılanlar) gerçek olarak şüpheye düşenlerin sözleridir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani Meryem oğlu İsa bu değildir. Babasız olarak doğmamıştır. Bu onların yalan ve iftiralarıdır. Çünkü “Allah asla çocuk edinmemiştir. O bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece” “Ol” der o da hemen oluş sürecine girer. (İsa şunu söylemiştir:) Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. Sadece ona kulluk edin. Sırat-ı müstakim (dosdoğru yol) budur.” (Meryem-35,36)…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte böyledir Meryem oğlu Îsa; hak/gerçek kavlidir* kendisinde tartıştıklarının.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sözdür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsâ hak söze göre budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte Meryemoğlu İsa! (Bu) Hakkında şüphe ettikleri kimsenin hak sözüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Meryem oğlu İsa budur; şüphe ettikleri hususta biz bunu gerçek bir söz olarak söylüyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte budur Meryem oğlu İsa; çekişip durdukları konuda söylenecek tek gerçek söz de (budur)!

Meryem 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَ

Okunuşu: Zalike isebnu meryem, kavlel hakkıllezi fihi yemterun.

Meryem 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلُ (Hafs: قَوۡلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلُ (Hafs: قَوۡلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قَوۡلُ (Hafs: قَوۡلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَوۡلُ (Hafs: قَوۡلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُ (Hafs: قَوۡلَ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُ (Hafs: قَوۡلَ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Meryem 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik