Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 6. Ayet Meali

''Beni sahiplensin. Ve Yakub'tan gelen ana damarı-kökü de sahiplensin. Rabbim, onu evrensel sistemine tam uyumlu kıl.''

Meryem 19:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Beni sahiplensin.
Meryem 19:6
يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ • Yerisuni ve yerisu min ali ya'kube vec'alhu rabbi radıyya. • Meal (Şinasi Güneş): ''Beni sahiplensin. Ve Yakub'tan gelen ana damarı-kökü de sahiplensin. Rabbim, onu evrensel sistemine tam uyumlu kıl.'' • Dipnot 1: "Yerisunî" [VRS - Sahiplenme ve Aktarım]: VRS [و-ر-ث - Veraset-Miras]: Birinin geride bıraktığı özü, genetiği veya bilgiyi devralıp kendi bünyesine katmak, onu yaşatmak. Eski zihin, çöktüğünü ve koflaştığını biliyor. Ama o eski zihnin içinde, yıllarca çektiği bir "Hakikat arayışı sancısı" var. Zihin, Rabbinden talep ettiği o yeni bilincin [velinin] sıfırdan, kopuk bir şekilde gelmesini istemez. Der ki: "Bu yeni inecek bilinç, benim o koflaşmış eski iskeletimi-dogmalarımı değil; benim o hakikati arama sancımı devralsın, bu arayışı sahiplensin." Yani eski yazılım silinirken, içindeki o en saf çekirdek veri [özlem-arayış], yeni yazılıma entegre edilsin. "Yerisu min Âli Ya'kûb" [Yakub'un Ana Kökünü Sahiplenme]: YAKUB [ي-ع-ق-و-ب - AKB Kökü]: Topuk, peşinden gitmek, bir izin-hakikatin sonuna kadar izini sürmek, akıbet-sonuç. Yakub ismi, kelime kökü olarak "Hakikatin İzini Süren-Takip Eden" demektir. "Âl" ise o izin bağlandığı "Ana Kök-Omurga"dır. Bilinç sadece kendi bireysel tecrübesinin kurtarılmasını istemez. Kendisine inecek olan o yeni bilincin, başından beri insan zihninde var olan o devasa, evrensel "Hakikatin İzini Sürme [Ya'kûb]" frekansına-köküne bağlanmasını talep eder. "Bu yeni bilinç sadece bana ait sığ bir düşünce olmasın; kâinattaki o kadim iz sürenlerin ana köküne bağlansın, o evrensel damarı sahiplensin." "Vec'alhu Rabbi Radıyyâ" [Sisteme Tam Uyumlu-Rezonans]: RDY [ر-ض-ي /-Rıza]: Rıza; iki farklı frekansın birbirine tam rezonans sağlaması, aradaki bütün sürtünmelerin, çatışmalarının sıfırlanması, iki dişlinin birbirine kusursuz geçmesi, uyum ve pürüzsüzlük halidir. Eski zihin geçmişte çatışmalar yaşamış, zihni alev alev yanmış, omurgası yorulmuştur. Çünkü eski zihinde ego-benlik sürtünmesi vardır. İşte bu yüzden, inecek olan o yeni bilinçten tek bir nihai talebi vardır: "Rabbim, bu yeni bilinci Radıyyâ-Sisteme tam uyumlu kıl!" Yani; bu yeni bilinç evrensel sistemle ile çatışmasın. Kibri olmasın. Kâinatın o devasa işleyiş çarklarına karşı bir sürtünme yaratmasın. Kendi egosunu değil, fıtratın yasasını yaşasın. Varlığı, sistem ile kusursuz bir rezonans içinde aksın. Zekeriya [arayış içindeki zihin], o eski, yorgun, koflaşmış ve kısırlaşmış benliğini tamamen devreden çıkarmıştır. Ledün'ün doğrudan indireceği o yeni bilincin kodlarını yazmaktadır: "Bu yeni bilinç; benim arayışımı sahiplensin, evrensel hakikat arayışının ana köküne bağlansın ve ilahi sistem ile arasında zerre kadar sürtünme kalmayacak şekilde sisteme tam entegre olsun." Bu ayetle birlikte Zekeriya bilinci "İndirme [download] talebini" eksiksiz tamamlamıştır. Artık sistemden gelecek o cevaba [Yahya'nın doğumuna] geçiş hazırdır. • Kelime kelime: يَرِثُنِى yerisuni bana mirasçı olsun · وَيَرِثُ ve yerisu ve mirasçı olsun · مِنْ min · ءَالِ ali oğullarına · يَعْقُوبَ ۖ yea'kube Ya'kub · وَٱجْعَلْهُ vec'alhu ve onu yap · رَبِّ rabbi Rabbim · رَضِيًّۭا radiyyen razı olduklarından • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • Meryem suresi 98 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Beni sahiplensin. Ve Yakub'tan gelen ana damarı-kökü de sahiplensin. Rabbim, onu evrensel sistemine tam uyumlu kıl [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Yerisunî" [VRS - Sahiplenme ve Aktarım]: VRS [و-ر-ث - Veraset-Miras]: Birinin geride bıraktığı özü, genetiği veya bilgiyi devralıp kendi bünyesine katmak, onu yaşatmak. Eski zihin, çöktüğünü ve koflaştığını biliyor. Ama o eski zihnin içinde, yıllarca çektiği bir "Hakikat arayışı sancısı" var. Zihin, Rabbinden talep ettiği o yeni bilincin [velinin] sıfırdan, kopuk bir şekilde gelmesini istemez…

Erhan Aktaş meali: "Bana ve Ya'kub soyuna mirasçı olsun. Rabb'im, onu hoşnut olunan kıl."

Diyanet İşleri meali: (5-6) "Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankar olmaların)dan korkuyorum. Karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki hem benim mirasımı, hem Ya'kub henadanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun. Ve onu hoşnutluğunu kazanmış bir kul eyle, Rabbim."

Ali Bulaç meali: "Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."

Ali Aydın meali: Ki o bana ve Ya’kub ailesine vâris olsun Rabbim, onu rızana lâyık kıl!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Varis olsun bana*; ve varis olsun Ya’kûb ailesinden; ve yap ona Rabbim bir rıza**."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zekeriyyâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Razı ol, onay ver.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bana da Yakupoğulları'na mirasçı olsun. Rabbim onu razı olacağın bir kimse kıl."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bana ve Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim onu razı olacağın bir kimse kıl.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ki o bana vâris olsun; Ya’kub hanedanına da vâris olsun. Rabbim, onu rızana lâyık kıl!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hem bana, hem Yakup oğullarına varis olsun; ve Sen de Rabbin, onu razı olacağın biri kıl!"

Meryem 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ

Okunuşu: Yerisuni ve yerisu min ali ya'kube vec'alhu rabbi radıyya.

Meryem 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰلِ (Hafs: مِنۡ ءَالِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَرِثۡنِي وَيَرِثۡ (Hafs: يَرِثُنِي وَيَرِثُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرِثۡنِي وَيَرِثۡ (Hafs: يَرِثُنِي وَيَرِثُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱجۡعَلۡهُۥ (Hafs: وَٱجۡعَلۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱجۡعَلۡهُۥ (Hafs: وَٱجۡعَلۡهُ)

Meryem 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?