Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 7. Ayet Meali

''Ey Zekeriya! Şüphesiz biz seni, niteliği Yahya olan, dipdiri bir bilinçle müjdeliyoruz. Önceden ona emsal bir nitelik belirlemedik.

Meryem 19:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey Zekeriya!
Meryem 19:7
يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ • Ya zekeriyya inna nubeşşiruke bi gulaminismuhu yahya lem nec'al lehu min kablu semiyya. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey Zekeriya! Şüphesiz biz seni, niteliği Yahya olan, dipdiri bir bilinçle müjdeliyoruz. Önceden ona emsal bir nitelik belirlemedik. • Dipnot 1: Çeviriye Hassas Kök Dokunuşu: "Semiyyâ" Ne Demek? SMV [س-م-و - İsim - Semâ - Semiyy]: Sözlükte bir şeyi adlandırmak değil; "Bir şeyi yukarı kaldırmak, yüceltmek, onu diğerlerinden ayıran belirleyici bir şifre-nitelik-marka vurmak" demektir. Semiyy [سَمِيًّا]: Aynı isme-niteliğe sahip olan, aynı frekansı paylaşan, "Benzer, eşdeğer, denk, emsal, öncül" demektir. Nitekim 19:65. ayette Allah kendi mutlaklığı için "Hel ta'lemu lehu semiyyâ-Hiç O'nunla aynı niteliği taşıyan bir eşdeğerini-benzerini biliyor musun?" der. "Biz onun bu niteliğine-frekansına eşdeğer, onunla aynı niteliği taşıyan hiçbir geçmiş veri, emsal-öncül-semiyy belirlemedik." Zihne İnen Yepyeni Yazılım: Zekeriya bilinci koflaştığını itiraf edip vasıtasız bir sıçrama talep ettiğinde, sistem ona şu iki devasa kodla cevap verir: Yahyâ ve Lâ Semiyyâ. "İsmuhu Yahyâ" [Niteliği-Kodu Mutlak Dirilik Olan]: HYY [ح-ي-ي - Hayat - Yahyâ]: Biyolojik canlılığın ötesinde; idrakin açılması, entropiye [çürümeye-ölüme] karşı koyan mutlak bilinç diriliğidir. Kur'an "Ölü iken [zihnen] dirilttiğimiz" derken bu kökü kullanır. Zihnin eski iskeleti koflaşmış, üretim mekanizması kurumuştu. Yani eski bilinç "Ölü" idi. Sistem der ki: "Sana inecek olan bu yeni bilincin-potansiyelin [ğulam] niteliği, felsefi teoriler, ezberlenmiş dualar veya ritüeller değildir. Onun ana kodu doğrudan doğruya YAHYÂ'dır [DİRİLİKTİR]. O, ölü dogmaları canlandıran, kuruyan sinir uçlarını ateşleyen, zihnine sürekli taze kan pompalayan o devrimci yaşam enerjisidir." "Lem Nec'al Lehu Min Kablu Semiyyâ" [Geçmiş Veritabanında Emsali Yok]: Bu cümle, insan psikolojisinin ve "Ledünnî" aydınlanmanın en sarsıcı anayasasıdır. İnsan zihni bir krizle karşılaştığında, çözümü daima kendi geçmiş veritabanında [hafızasında] arar. Zihin arşive girer ve "Benzer bir durum [semiyy] var mı?" diye bakar. Varsa eski çözümü alıp yeni duruma yamalar [buna bid'at veya taklit denir]. Fakat Zekeriya bilinci, vasıtalardan vazgeçip doğrudan sistemin merkezinden bir indirme talep etmiştir. Ledünnî bilgi, kendine özgüdür, kopyası yoktur. Sistem Zekeriya'ya der ki: "Zihnine öyle bir dirilik-uyanış potansiyeli indiriyoruz ki; hafızanı ne kadar karıştırırsan karıştır, senin eski zihinsel kütüphanende, daha önceki ahlaki tecrübelerinde bu uyanışın bir emsali [semiyyâsı] yoktur. Bu eski deneyimlerinin bir tekrarı veya sentezi değildir. Bu, bilincinde açılan orijinal, eşsiz ve yepyeni bir paradigma sıçramasıdır." Zihin iflas bayrağını çektiğinde sistem ona; hafızasındaki hiçbir eski dogma ve tecrübeyle benzerliği-emsali olmayan, kökünden taze, eşsiz ve ana niteliği "Mutlak Uyanıklık-Dirilik" [Yahyâ] olan, sınırları yırtan devasa bir zihinsel enerji patlaması [Ğulâm] yükler. Bilincin arayışı bitmiş, "Diriliş [Yahya]" aşaması bizzat sistemin orijinal yazılımıyla kodlanmıştır. [3:39]. • Kelime kelime: يَـٰزَكَرِيَّآ ya zekeriyya Zekeriyya · إِنَّا inna şüphesiz biz · نُبَشِّرُكَ nubeşşiruke sana müjdeleriz · بِغُلَـٰمٍ bigulamin bir oğul · ٱسْمُهُۥ ismuhu onun adı · يَحْيَىٰ yehya Yahya'dır · لَمْ lem · نَجْعَل nec'al yapmadık · لَّهُۥ lehu ona · مِن min · قَبْلُ kablu daha önce · سَمِيًّۭا semiyyen adaş • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • غلم (glm) kökü: Gençlik ve şehvetin kabarması • سمو (smw) kökü: Yükseklik • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • Meryem suresi 98 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey Zekeriya! Şüphesiz biz seni, niteliği Yahya olan, dipdiri bir bilinçle müjdeliyoruz. Önceden ona emsal bir nitelik belirlemedik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Çeviriye Hassas Kök Dokunuşu: "Semiyyâ" Ne Demek? SMV [س-م-و - İsim - Semâ - Semiyy]: Sözlükte bir şeyi adlandırmak değil; "Bir şeyi yukarı kaldırmak, yüceltmek, onu diğerlerinden ayıran belirleyici bir şifre-nitelik-marka vurmak" demektir. Semiyy [سَمِيًّا]: Aynı isme-niteliğe sahip olan, aynı frekansı paylaşan, "Benzer, eşdeğer, denk, emsal, öncül" demektir. Nitekim 19:65. ayette Allah kendi…

Erhan Aktaş meali: "Ey Zekeriya! Biz, sana ismi Yahya olan ve daha önce dengi görülmemiş bir oğul müjdeliyoruz."

Diyanet İşleri meali: (Allah, şöyle dedi:) "Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya, daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık.

Ali Bulaç meali: (Allah buyurdu:) "Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız."

Ali Aydın meali: Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya’dır. Daha önce ona kimseyi adaş kılmadık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani Allah tarafından ismi Yahya konulan biri olmamıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Zekeriya! Gerçekten biz sana Yahya adında bir oğul müjdeleriz. Bundan önce kimseye bu adı vermemiştik.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Zekeriyya! Sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya’dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melekler seslendiler): "Ey Zekeriyya! İşte bizler sana adı Yahya olan bir oğlan çocuğu müjdeliyoruz! (Allah buyuruyor ki): "Daha önce hiç kimseyi ona adaş kılmadık".

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine melekler o'na seslendiler:) "Ey Zekeriya, ismi Yahya olan bir oğul müjdeliyoruz sana. (Ve Allah şöyle buyuruyor:) 'Daha önce hiç kimseye bu ismi vermemiştik".

Meryem 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ

Okunuşu: Ya zekeriyya inna nubeşşiruke bi gulaminismuhu yahya lem nec'al lehu min kablu semiyya.

Meryem 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا (Hafs: يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا)

Meryem 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?