Meryem Suresi 89. Ayet Meali

Meryem 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten dehşet bir iddia getirdiniz.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Ali Aydın meali: Gerçekten siz, pek çirkin bir iddia da bulundunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey söylediniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki, çok kötü bir şey ortaya attınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

Meryem 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـٔاً اِداًّۙ

Okunuşu: Lekad ci'tum şey'en idda.

Meryem 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: شَئْاً اِدّاٗ (Hafs: شَيۡـًٔا إِدّٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّيتُمۡ (Hafs: جِئۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُمُۥ (Hafs: جِئۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُمُۥ (Hafs: جِئۡتُمۡ)

Meryem 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ادد (Add) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin büyüklüğü, şiddeti ve tekrarı ile ürküp kaçmak