Meryem Suresi 90. Ayet Meali
Ondan dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.
Meryem 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ondan dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.
Erhan Aktaş meali: Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.
Diyanet İşleri meali: (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;
Ali Bulaç meali: Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Ali Aydın meali: Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak yani dağlar yıkılıp düşecekti!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bundan dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar toz duman olacak!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!
Meryem 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَداًّۙ
Okunuşu: Tekadus semavatu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibalu hedda.
Meryem 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَنفَطِرۡنَ (Hafs: يَتَفَطَّرۡنَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَكَادُ (Hafs: تَكَادُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَكَادُ (Hafs: تَكَادُ); اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَنفَطِرۡنَ (Hafs: يَتَفَطَّرۡنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَنفَطِرۡنَ (Hafs: يَتَفَطَّرۡنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Meryem 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
- شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- خرر (xrr) kökü — Sesle birlikte sarsılıp düşmek
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- هدد (hdd) kökü — Kırmak, ezmek ve yıkmak