Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 9. Ayet Meali

''İşte böyle…'' dedi. Rabbin: ''O bana kolaydır. Ve şüphesiz ben, önceden hiçbir şey değilken seni oluşturmuştum'' dedi.

Meryem 19:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''İşte böyle…'' dedi.
Meryem 19:9
قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً • Kale kezalik, kale rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey'a. • Meal (Şinasi Güneş): ''İşte böyle…'' dedi. Rabbin: ''O bana kolaydır. Ve şüphesiz ben, önceden hiçbir şey değilken seni oluşturmuştum'' dedi. • Dipnot 1: Zekeriya bilinci 8. ayette "Benim araçlarım tıkandı, kapasitem bitti, mantığım kilitlendi, bu uyanış benim içimden NASIL çıkacak?" diye paniğe kapıldığında, sistem ona o eski araçların nasıl tamir edileceğini anlatmaz. Çünkü Ledün [vasıtasızlık], eski araçların tamirine muhtaç değildir. İşte bu yüzden sistem doğrudan "Kâle Kezâlik [İşte aynen böyle-tam da bu durumdayken]" diyerek o bypass komutunu verir. "Kezâlik" [İşte Böyle]: Ledün'ün Bypas Komutu: Zihin "Ben tıkandım ve koflaştım, bu iş nasıl olacak?" dediğinde, sistemin verdiği "Kezâlik [işte böyle]" cevabı, bilincin iflas raporunu onaylamaktır. Sistem der ki: "Evet, tam da dediğin gibi! Senin üretkenliğin kısır, zihnin taşlaşmış ve hacmin ağırlaşmış. Ve yeni bilinç [Yahya], senin bu koflaşmış mekanizmaların kullanılarak ÜRETİLMEYECEK. Araya hiçbir vasıta (İnd) girmeden, mantık zincirini atlayarak (bypass edilerek), sen tam da bu sıfır noktasındayken, doğrudan merkezden (Ledün'den) indirilecek." "Kezâlik", vasıtaların devreden çıktığı ve sistemin doğrudan kontrolü eline aldığı o keskin sıçrama anıdır. "Huve Aleyye Heyyin" O Bana Basititr-Sürtünmesizdir: HYN [ه-ي-ن - Heyyin]: Sadece kolay demek değildir; pürüzsüz, sürtünmesiz, hiçbir ağırlığı ve zorlanması olmayan, akıcı bir enerji akışıdır. Eski zihin, kilitlendiği [katılaştığı] için yeni bir fikir üretirken inanılmaz bir efor harcar, sürtünme yaşar. Ancak sistem, aradaki kırık dişlileri [zihnin eski dogmalarını] kullanmadığı, doğrudan Ledün'den vasıtasız müdahale ettiği için ortada bir "Sürtünme" kalmaz. Vasıtasız iletişim, her zaman pürüzsüz ve anidir. "Ve Lem Teku Şey'â" [Sen Hiçbir ŞEY Değilken]: İşte zihnin katılaşmış kütlesini [Kiber'ini]" darmadağın eden o sarsıcı hatırlatma buradadır. Şey, bir hacmi, sınırları, adı ve koordinatları olan nesne, madde, tanımlanabilir varlık demektir. Zekeriya bilinci bir önceki ayette "Benim zihnim ağırlaştı, devasa bir hacme-kütleye ulaştı" demişti. Yani zihin, kendi oluşturduğu o ağır kimliği koskoca bir "ŞEY" sanıyordu. Sistem bilince dönüp o muazzam gerçeği fırlatır: "Sen şu anki o ağırlaşmış zihinsel kimliğini, dogmalarını ve 'Ben' dediğin o hantal 'ŞEY'i bir kenara bırak. Sen, daha ortada hiçbir dogman yokken, zihnin devasa bir kütleye dönüşmemişken, sen henüz bir 'ŞEY' [nesne-ego] bile değilken, senin o saf öz bilincini sıfırdan BEN oluşturmuştum! O ilk yaratılışında ortada hiçbir vasıta yoktu. Seni hiçbir vasıta yokken var eden sistem, şimdi o bozulan vasıtalarına neden muhtaç olsun?" Sistem, Zekeriya bilincine "Sen eskiden bir ŞEY [tanımlı bir ego-nesne] değildin" diyerek, onu yeniden o ilk yaratılışındaki "Sıfır Noktasına-Saf Fıtrata" döndürür. Eski koflaşmış "Şey'i" tasfiye eder. "İşte böyle" kelimesi, bilincin fişinin çekilip, donanımın Ledün [vasıtasız saf yazılım] ile yeniden başlatıldığı o muazzam kozmik "Reset" tuşudur. [3:40]. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · كَذَٰلِكَ kezalike öyledir · قَالَ kale dedi · رَبُّكَ rabbuke senin Rabbin · هُوَ huve O · عَلَىَّ aleyye bana · هَيِّنٌۭ heyyinun kolaydır · وَقَدْ ve kad ve gerçekten · خَلَقْتُكَ halektuke seni de yaratmıştım · مِن min · قَبْلُ kablu daha önce · وَلَمْ velem ve değilken · تَكُ teku sen · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir şey • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • Meryem suresi 98 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''İşte böyle…'' dedi. Rabbin: ''O bana kolaydır. Ve şüphesiz ben, önceden hiçbir şey değilken seni oluşturmuştum'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zekeriya bilinci 8. ayette "Benim araçlarım tıkandı, kapasitem bitti, mantığım kilitlendi, bu uyanış benim içimden NASIL çıkacak?" diye paniğe kapıldığında, sistem ona o eski araçların nasıl tamir edileceğini anlatmaz. Çünkü Ledün [vasıtasızlık], eski araçların tamirine muhtaç değildir. İşte bu yüzden sistem doğrudan "Kâle Kezâlik [İşte aynen böyle-tam da bu durumdayken]" diyerek o bypass…

Erhan Aktaş meali: aklısın, ne var ki senin Rabb'in böyle olmasını buyurdu." Ve "Bu Benim için kolaydır. Bundan önce de seni, sen hiçbir şey değilken yarattım." dedi.

Diyanet İşleri meali: (Vahiy meleği) dedi ki: Evet, öyle. (Ancak) Rabbin diyor ki: "Bu, bana göre kolaydır. Nitekim daha önce, hiçbir şey değil iken seni de yarattım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurdu: öyle, fakat rabbın buyurdu ki: o bana kolaydır, bundan evvel seni yarattım! Halbuki hiç bir şey değildin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bu budur." dedi. Rabbin şöyle buyurdu: "Onu yapmak benim için çok kolaydır. Nitekim daha önce de sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım."

Ali Bulaç meali: (Ona gelen melek:) "İşte böyle" dedi. "Rabbin dedi ki: - Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değil iken, seni yaratmıştım."

Ali Aydın meali: (Allah:) Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır yani daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de ben yaratmıştım, buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Melek) Dedi ki: “Öyle. (Ama) Rabbin buyurdu ki: Bu, benim için pek kolaydır. Çünkü sen daha önce bir şey değilken seni yarattım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle, dedi. Senin Rabbin o bana çok kolaydır, dedi. Daha önce sen de yoktun, seni de yaratmıştım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melek): "Öyledir (ama)" dedi, "Rabbin diyor ki: "Bu benim için kolaydır; zira daha önce seni de Ben yaratmıştım, oysa ki sen hiçbir şey değildin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melek:) "Orası öyle, (ama)," dedi, "Rabbin diyor ki: 'Bu Benim için kolaydır, tıpkı daha önce seni yoktan var ettiğim gibi".

Meryem 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً

Okunuşu: Kale kezalik, kale rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey'a.

Meryem 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَٰلِك قَّال (Hafs: كَذَٰلِكَ قَالَ)

Meryem 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?