Meryem Suresi 96. Ayet Meali

Meryem 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz inanıp güvenerek düzeltici işler yapanlara, Rahman içten bir sevgi [sevilen] kılacaktır.

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı yapanları[1], Rahman sevilenler kılacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 19:60. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İnanıp salih ameller işleyenler için Rahman, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.

Ali Bulaç meali: İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.

Ali Aydın meali: İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, onlar için Rahman (olan Allah, gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak iman edip, salih amel işleyenlere Rahman bir sevgi verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler ve salih amellerde bulunanlara ise Rahman (gönüllerde) sevgi kılacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip de sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için Rahmân (çok merhametli olan Allah), (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sınırsız rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır;

Meryem 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُداًّ

Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati se yec'alu lehumur rahmanu vudda.

Meryem 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت سَّيَجۡعَل (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ)

Meryem 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…