Meryem Suresi 97. Ayet Meali
Şüphesiz onunla vahyin sınırlarına uyup korunanları müjdelemen ve karşı çıkan halkı uyarman için, onu senin dilinle kolaylaştırdık.
Meryem 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onunla vahyin sınırlarına uyup korunanları müjdelemen ve karşı çıkan halkı uyarman için, onu senin dilinle kolaylaştırdık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 44:58, 54:17-22-32-40
Erhan Aktaş meali: Böylece Biz onu,[1] kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir halkı uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ı.
Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Biz, Allah'a karşı gelmekten sakınanları Kur'an ile müjdeleyesin, inat eden bir topluluğu da uyarasın diye, onu senin dilin ile (indirip) kolaylaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sırf o Kur'anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekileri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu; senin dilinle kolaylaştırdık ki, sakınanları onunla müjdeleyesin, inatçı bir kavmi de onunla uyarasın.
Ali Bulaç meali: Biz bunu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.
Ali Aydın meali: Biz Kur’an’ı, sadece, onunla Allah’tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle (indirilip okutarak) kolaylaştırdık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur’an’ı senin dilin ile kolaylaştırdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur’an’ı senin dilin ile kolaylaştırdık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Allah'tan sakınanları müjdelemen ve düşman bir kavmi de korkutman için Kur'an'ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte sadece bu yüzden Biz onu senin (konuştuğun) dil aracılığıyla kolaylaştırdık ki, sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip sorumsuzca savrulanları da uyarasın diye.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte yalnızca bu amaçla, bu (ilahi mesajı, ey Peygamber,) senin dilinde kolaylaştırdık ki Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip, (boş bir) inatla direnip duranları onunla uyarasın;
Meryem 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّق۪ينَ وَتُنْذِرَ بِه۪ قَوْماً لُداًّ
Okunuşu: Fe innema yessernahu bi lisanike li tubeşşire bihil muttekine ve tunzire bihi kavmen ludda.
Meryem 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: يَسَّرۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: يَسَّرۡنَٰهُ)
Meryem 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el
- لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- لدد (ldd) kökü — İki temel anlamı vardır: şiddetli husumet ve bir şeyin yanı, kenarı