Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 98. Ayet Meali

Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlardan tek bir şey hissediyor musun veya onların bir fısıltısını işitiyor musun?

Meryem 19:98 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık.
Meryem 19:98
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً • Ve kem ehlekna kablehum min karn, hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikza. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlardan tek bir şey hissediyor musun veya onların bir fısıltısını işitiyor musun? • Dipnot 1: Bazı ölülerin, yaşadığını iddia edenlere veya onlardan yardım dilenenlere cevap olan ayetlerden. • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · قَبْلَهُم kablehum onlardan önce · مِّن min · قَرْنٍ karnin nesillerden · هَلْ hel -musun? · تُحِسُّ tuhissu hissediyor- · مِنْهُم minhum onlardan · مِّنْ min hiç · أَحَدٍ ehadin birini · أَوْ ev yahut · تَسْمَعُ tesmeu işitiyor (musun?) · لَهُمْ lehum onların · رِكْزًۢا rikzen cılız bir sesini • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • حسس (Hss) kökü: İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında çıkan sesi taklit • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • ركز (rkz) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi aşağı doğru başka bir şeye saplamak ve ses • Meryem suresi 98 ayettir; bu 98. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 98. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlardan tek bir şey hissediyor musun veya onların bir fısıltısını işitiyor musun [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bazı ölülerin, yaşadığını iddia edenlere veya onlardan yardım dilenenlere cevap olan ayetlerden.

Erhan Aktaş meali: Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?

Diyanet İşleri meali: Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onlardan evvel nice karn helak ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yahud gizli bir seslerini işitiyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onlardan önce de nice kuşaklar helak ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?

Ali Bulaç meali: Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun?

Ali Aydın meali: Onlardan önce nice toplulukları yok ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan hiç birini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, onlardan önce gelip geçen nice kuşakları yok ettik; (şimdi) onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor ya da, alçak sesle de olsa hiç onlardan söz edildiğini duyuyor musun?

Meryem 98. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً

Okunuşu: Ve kem ehlekna kablehum min karn, hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikza.

Meryem 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رِكْزاَۢۖ (Hafs: رِكۡزَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا); مِّنَ اَحَدٍ اَوْ (Hafs: مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Meryem 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?