Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mücadele Suresi 17. Ayet Meali

Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi asla onlardan gideremez. Onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcıdırlar.

Mücadele 58:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi asla onlardan gideremez.
Mücadele 58:17
لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ • Len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum min allahi şey'a, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi asla onlardan gideremez. Onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcıdırlar. • Dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11. • Kelime kelime: لَّن len · تُغْنِىَ tugniye koruyamaz · عَنْهُمْ anhum kendilerini · أَمْوَٰلُهُمْ emvaluhum malları · وَلَآ ve la ne de · أَوْلَـٰدُهُم evladuhum çocukları · مِّنَ mine karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · شَيْـًٔا ۚ şey'en hiçbir şey · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike onlar · أَصْحَـٰبُ eshabu halkıdır · ٱلنَّارِ ۖ n-nari ateş · هُمْ hum onlar · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune sürekli kalacaklardır • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Mücadele suresi 22 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mücadele 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi asla onlardan gideremez. Onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcıdırlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.

Erhan Aktaş meali: Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek bir şeye karşı, onlara asla yarar sağlamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar. Orada sürekli kalacak olanlardır.

Diyanet İşleri meali: Onların malları da, evlatları da Allah'a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İhtimali yok onları ne malları ne evladları hiçbir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashab-ı nar'dır, hep onun içinde kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların malları da çocukları da kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz. Ateş halkıdır onlar. Sürekli kalacaklardır orada.

Ali Bulaç meali: Ne malları, ne çocukları onlara Allah'a karşı hiçbir şeyle yarar sağlamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır.

Ali Aydın meali: Onların malları yani güç ve kuvvetleri Allah’a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalacaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Asla ganiyleştirmez* onlardan** malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; işte bunlar; ateş ashâbıdır; onlar orada*** ölümsüzlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zenginleştirmez, yeterli gelmez.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Münâfıklardan, sahte müminlerden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ateşte.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların malları da evlatları da Allah katında onlara hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedîdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların malları da evlatları da Allah katında onlara hiç bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne malları ne de çocukları onları Allah'a karşı asla korumayacaktır: işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada kalıcıdırlar.

Mücadele 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Okunuşu: Len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum min allahi şey'a, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Mücadele 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنْهُمُۥٓ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Mücadele 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?