Mücadele Suresi 18. Ayet Meali

Mücadele 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, hepsini harekete geçirdiği gün [58:6], size yemin ettikleri gibi [yalan söyleyerek: 9:56, 58:14], O'na yemin ederler. Kendilerini bir şey üzerinde hesap ediyorlar. İyi bilin ki onlar, yalancıların ta kendileridir [63:1].

Erhan Aktaş meali: O gün Allah, onların tamamını yeniden diriltecek. O zaman, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler. Böylece bir şey elde edeceklerini sanacaklar. Dikkat edin! Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın onları hep birden dirilteceği, onların da (kendilerini kurtaracak) bir iş üzerinde olduklarını sanarak size yemin ettikleri gibi Allah'a da yemin edecekleri günü düşün! İyi bilin ki, onlar yalancıların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Allah onları toplıyarak ba'sedecek de size yemin ettikleri gibi ona da yemin edecekler ve sanacaklar ki bir şey yapıyorlar, İşte onlar hep o yalancılardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah onları tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve bir şey yaptıklarını sanacaklar. Dikkat edin, onlar yalancıların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Onların tümünü Allah'ın dirilteceği gün, sizlere yemin ettikleri gibi O'na da yemin edeceklerdir ve kendilerinin bir şey üzerine olduklarını sanacaklardır. Dikkat edin; gerçekten onlar, yalan söyleyenlerin ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Allah’ın onları hep birden çıkaracağı, onların da (kendilerini kurtaracak) bir iş üzerinde olduklarını sanarak size yemin ettikleri gibi Allah’a da yemin edecekleri günü düşün! İyi bilin ki, onlar yalancıların ta kendileridir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) diriltir onları* Allah topluca; öyle ki yemin ederler** O'na*** yemin ettikleri gibi sizlere; ve düşünürler**** ki onlar bir şey üzerindedir****; değil mi (ki) doğrusu onlar (ki) onlar yalancılardır?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Münâfıklar; sahte müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ahirette de yemin ettiklerine göre bu sahte müminler insanları Yüce Allah'ın gerçek yolundan saptırdıklarının farkında değillerdir. Kendilerinin bir şeyin üzerinde olduklarına iman etmişlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün Allah, onların tümünü diriltir, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin ederler ve kendilerinin bir şey üzere olduklarını sanırlar. İyi bilin ki, onlar yalancıların tâ kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onların hepsini dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi, ona da yemin edecekler ve gerçekten bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki, şüphesiz onlar yalancıdırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah onların hepsini yeniden diriltecek, onlar da dünyada size yemin ettikleri gibi, O'na yemin edeceklerdir. Kendilerinin bir şey (hakikat) üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gün gelip Allah onların tümünü diriltecek, (yaptıklarını bir bir haber verecek); bunun üzerine onlar size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve bu yolla bir şey elde etme hesabı yapacaklar: bakın işte bunlar, evet bunlardır yalanı tabiat edinenler.

Mücadele 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Okunuşu: Yevme yeb'asuhumullahu cemian fe yahlifune lehu kema yahlifune lekum ve yahsebune ennehum ala şey'in, e la innehum humul kazibun.

Mücadele 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيَحْسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَحْسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَحۡسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَحۡسِبُونَ (Hafs: وَيَحۡسَبُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ); أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ); أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ)

Mücadele 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• حلف (Hlf) kökü — Ayrılmamak, bağlı kalmak
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan