Mücadele Suresi 19. Ayet Meali
O şeytan, onların etrafını sarmış ve onlara Allah'ın mesajlarını akılda tutup yeri geldiğinde yerine getirmeyi unutturmuştur [25:29, 43:36]. İşte onlar, o şeytanın taraftarıdırlar. İyi bilin ki, o şeytanın taraftarı olanlar [35:6], kaybedenlerin ta kendileridir [4:119].
Mücadele 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mücadele Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O şeytan, onların etrafını sarmış ve onlara Allah'ın mesajlarını akılda tutup yeri geldiğinde yerine getirmeyi unutturmuştur [25:29, 43:36]. İşte onlar, o şeytanın taraftarıdırlar. İyi bilin ki, o şeytanın taraftarı olanlar [35:6], kaybedenlerin ta kendileridir [4:119].
Erhan Aktaş meali: Şeytan onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir.
Diyanet İşleri meali: Şeytan onları hakimiyeti altına alıp kendilerine Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, şeytanın tarafında olanlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şeytan üzerlerine istila etmiştir de kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur, onlar şeytan hizbi, (şeytan tarafdarı)dırlar, uyanık ol ki şeytanın hizbi hep husrana düşenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu. İşte bunlar şeytanın hizbidir. Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Şeytan onları sarıp kuşatmıştır; böylelikle onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Ali Aydın meali: Şeytan onları hâkimiyeti altına alıp kendilerine Allah’ın zikrini (Kur’an’ı) unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki, şeytanın taraftarı olanlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İşte bu, Allah’ı gerçek anlamda unutma hâlidir. Şeytanın hâkimiyeti altına girmek budur. Böyle biri artık dünyaya ve hayata, anlam taşımayan, rastgele fiil ve davranışların toplamı olarak bakar. Onu yöneten tek şey “orman kanunu yani zulüm ve zorbalık ” olacaktır. Bu evreni kuşatan bir yasa, onu düzenleyen kanunlar olduğunu görmez. Fiillerin ve sözlerin bir yasası, bir sonucu olduğunu görmez…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Üstün geldi üzerlerine şeytân; öyle ki unutturdu* onlara** Allah’ın zikrini; işte bunlar; hizbidir şeytânın; değil mi ki doğrusu hizbidir1332 şeytânın?; (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şeytân. Şerefli Kur'ân'a dokunamaz olurlar; anlamaz olurlar. Zikri unuturlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Münâfıklara; sahte müminlere.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan onları kuşatmış ve kendilerine Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar, Şeytan'ın hizbidir. Şunu bilin ki Şeytan'ın hizbi hüsrana uğrayanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan onları hükmü altına almış ve onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbidir. Şunu bilin ki şeytanın hizbi hüsrana uğrayanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan onlar üzerinde egemenlik kurmuş ve sonunda onlara Allah'ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte bunlar Şeytanın yoldaşıdırlar. Bakın, Şeytanın yoldaşları var ya: işte onlar hüsrana uğrayacaklar.
Mücadele 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَاَنْسٰيهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِۜ اَلَٓا اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Okunuşu: İstahveze aleyhimuş şeytanu fe ensahum zikrallah, ulaike hizbuş şeytan, ela inne hizbeşşeytani humul hasirun.
Mücadele 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪سۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمِ (Hafs: ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪سۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمِ (Hafs: ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنسَىٰهُمُۥ (Hafs: فَأَنسَىٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنسَىٰهُمُۥ (Hafs: فَأَنسَىٰهُمۡ)
Mücadele 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حوذ (Hwp) kökü — Hafiflik, hız ve işe sıkıca girişmek
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- حزب (Hzb) kökü — Bir şeyin toplanması
- خسر (xsr) kökü — Eksilme